1
00:00:11,917 --> 00:00:12,728
Buen día.

2
00:00:12,752 --> 00:00:15,810
Son las 6:00 a.m. en un hermoso
Mañana de Nueva Inglaterra en Boston.

3
00:00:15,834 --> 00:00:17,227
Estas son las historias principales.

4
00:00:17,251 --> 00:00:19,393
Kevin Maloney, asistente del alcalde White

5
00:00:19,417 --> 00:00:21,518
se ha reunido con el Boston
Autoridad de Reurbanización

6
00:00:21,542 --> 00:00:23,018
sobre la continua controversia

7
00:00:23,042 --> 00:00:25,352
en el proyecto de Charles Town Heights.

8
00:00:25,376 --> 00:00:28,602
Saugus, la policía ha arrestado
contratista James McManus

9
00:00:28,626 --> 00:00:31,393
por cargos de corrupción y soborno por valor de 23 millones de dólares

10
00:00:31,417 --> 00:00:34,185
en relación con el
Extensión del Río Místico.

11
00:00:34,209 --> 00:00:35,518
Puerto de Hyannis.

12
00:00:47,667 --> 00:00:50,102
- La señora Levine es de día.
cinco poscolecistectomía

13
00:00:50,126 --> 00:00:50,936
y hacerlo bien.

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,435
Ella permanece febril y su
la anorexia anterior ha desaparecido,

15
00:00:53,459 --> 00:00:54,852
drenando bien.

16
00:00:54,876 --> 00:00:56,810
Una película AP de tórax realizada ayer es clara,

17
00:00:56,834 --> 00:00:58,602
su recuento de blancos es nueve-cuatro,

18
00:00:58,626 --> 00:01:01,810
BUN se ha estabilizado en 40,2,
buena potencia de 1600 ccs.

19
00:01:01,834 --> 00:01:02,852
- ¿Hemocultivos?

20
00:01:02,876 --> 00:01:04,477
- Sin crecimiento multiplicado por dos.

21
00:01:04,501 --> 00:01:07,810
- Bueno, Harris no puede atraparnos en este caso.

22
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Próximo caso.

23
00:01:12,751 --> 00:01:13,685
- Sí, fue hace mucho tiempo.

24
00:01:13,709 --> 00:01:14,686
- Para regresar al laboratorio

25
00:01:14,710 --> 00:01:15,810
para las biopsias.
- ¿Y es bueno?

26
00:01:15,834 --> 00:01:16,644
si,

27
00:01:16,668 --> 00:01:18,393
él realmente puede romperlo.
- Realmente muy interesante.

28
00:01:18,417 --> 00:01:20,102
- Billy es raro.
- Uh-uh, bueno, te cambio.

29
00:01:20,126 --> 00:01:20,935
- Se cansa mucho.
- ¿Sabes?

30
00:01:20,959 --> 00:01:21,894
que me senté toda la noche

31
00:01:21,918 --> 00:01:23,935
¿Te gusta este lápiz labial?

32
00:01:23,959 --> 00:01:27,102
- Ella estuvo estupenda.
- Son 32 ahora y va rápido.

33
00:01:27,126 --> 00:01:28,852
No puede permitirse el lujo de salir.
- Muy lindo.

34
00:01:28,876 --> 00:01:32,227
tengo
mil acciones de eso.

35
00:01:32,251 --> 00:01:33,977
Bueno, tenemos
tener el AP y el lateral

36
00:01:34,001 --> 00:01:35,393
y al menos 10 unidades hechas en el piso.

37
00:01:35,417 --> 00:01:36,602
antes de que puedan comenzar.

38
00:01:36,626 --> 00:01:39,518
Aquí dice, el tipo y
El cruce se realizó ayer.

39
00:01:39,542 --> 00:01:41,292
Sólo procedimiento de diagnóstico estándar.

40
00:01:42,459 --> 00:01:43,394
Bueno, no lo sé.

41
00:01:43,418 --> 00:01:45,518
Entonces fue un
caso claro de endocarditis.

42
00:01:45,542 --> 00:01:46,394
Él tenía esto-

43
00:01:46,418 --> 00:01:48,727
- Estamos listos
cuando lo esté, Dr. Wheeler.

44
00:01:48,751 --> 00:01:50,685
No hay respuesta a los antibióticos.

45
00:01:54,459 --> 00:01:55,810
Córtala, ¿vale?

46
00:01:55,834 --> 00:01:56,644
Esponja.

47
00:01:56,668 --> 00:01:57,792
Empezar a rematar.

48
00:02:04,209 --> 00:02:05,643
Todo es política.

49
00:02:05,667 --> 00:02:07,477
Hoy, por ejemplo, Rudnick.

50
00:02:07,501 --> 00:02:08,311
Él se acerca a mí y me dice:

51
00:02:08,335 --> 00:02:10,727
"Felicitaciones, escuché
eres el nuevo jefe de residentes

52
00:02:10,751 --> 00:02:11,560
en cirugía."

53
00:02:11,584 --> 00:02:12,478
- Genial.

54
00:02:12,502 --> 00:02:14,227
- Me estaba poniendo a prueba.

55
00:02:14,251 --> 00:02:16,477
Luego dice que Harris le dijo

56
00:02:16,501 --> 00:02:19,977
que Mark Bellows iba
ser el próximo jefe de residentes.

57
00:02:20,001 --> 00:02:21,102
- Maravilloso, Marcos.

58
00:02:21,126 --> 00:02:22,352
- Pero aquí está la cuestión.

59
00:02:22,376 --> 00:02:24,727
Él está esperando que yo diga
que lo sé todo al respecto.

60
00:02:24,751 --> 00:02:26,643
Eso no quedaría bien.

61
00:02:26,667 --> 00:02:28,310
Parecería que lo esperaba,

62
00:02:28,334 --> 00:02:30,102
Entonces dije que no había oído nada.

63
00:02:30,960 --> 00:02:33,352
- Lo has querido durante dos años.

64
00:02:33,376 --> 00:02:36,477
- Pero no tiene sentido
al decir eso, ¿hay?

65
00:02:36,501 --> 00:02:39,917
Dije, uh, pensé que sería
Sería maravilloso si sucediera.

66
00:02:40,792 --> 00:02:43,352
Y dije que pensaba que Chandler
estaba haciendo un excelente trabajo

67
00:02:43,376 --> 00:02:44,186
como jefe de residentes,

68
00:02:44,210 --> 00:02:46,227
pero lo dije como si hubiera un poco

69
00:02:46,251 --> 00:02:47,602
queda margen de mejora.

70
00:02:47,626 --> 00:02:50,602
- Chandler es muy bueno.

71
00:02:50,626 --> 00:02:52,518
- Oh, realmente lo puse
lleno de gente del viejo Rudnick.

72
00:02:52,542 --> 00:02:55,185
Le dije que lo estaba siguiendo.
su investigación hepática,

73
00:02:55,209 --> 00:02:56,917
citó un par de referencias.

74
00:02:57,792 --> 00:02:59,602
Quedó impresionado.

75
00:02:59,626 --> 00:03:00,917
El procedimiento también fue bien.

76
00:03:02,126 --> 00:03:03,917
Considerándolo todo, fue un buen día.

77
00:03:05,292 --> 00:03:06,352
Cariño, voy a darme una ducha.

78
00:03:06,376 --> 00:03:09,018
¿Puedes traerme una cerveza?
antes de empezar a cenar?

79
00:03:09,042 --> 00:03:12,060
- Hola, Marcos. Consigue tu propia cerveza.

80
00:03:12,084 --> 00:03:13,685
Oh, cariño, por
Por el amor de Dios, vamos.

81
00:03:13,709 --> 00:03:15,393
- Quiero darme una ducha.

82
00:03:15,417 --> 00:03:16,893
Estuve de guardia anoche.

83
00:03:16,917 --> 00:03:17,853
- Yo también.

84
00:03:17,877 --> 00:03:19,560
- No, lo sé, pero tuve dos arrestos,

85
00:03:19,584 --> 00:03:21,435
aneurisma aórtico explotó
a las cuatro de la mañana,

86
00:03:21,459 --> 00:03:22,935
Tenía que hacerse de inmediato.

87
00:03:22,959 --> 00:03:24,102
Así que no pude dormir

88
00:03:24,126 --> 00:03:25,852
y me gustaría mucho darme una ducha.

89
00:03:28,959 --> 00:03:30,251
Si no te importa.

90
00:03:31,167 --> 00:03:32,667
Yo también tuve un día difícil.

91
00:03:34,167 --> 00:03:36,768
- Te metes en la ducha.
más rápido que cualquier persona viva.

92
00:03:36,792 --> 00:03:39,126
Tómate una cerveza. Te sentirás mejor.

93
00:03:43,001 --> 00:03:45,602
- Sé lo que me haría sentir mejor.

94
00:03:45,626 --> 00:03:46,667
Malditos médicos.

95
00:03:48,251 --> 00:03:50,292
No podría haberme enamorado de una enfermera.

96
00:03:53,542 --> 00:03:56,685
Dorothy en el octavo piso, sí.

97
00:03:56,709 --> 00:03:57,709
A ella le agradaba.

98
00:04:00,792 --> 00:04:03,292
Mi propio apartamento.

99
00:04:05,542 --> 00:04:06,626
¿Has oído hablar de Luis?

100
00:04:07,751 --> 00:04:09,185
¿Qué pasa con Luis?

101
00:04:09,209 --> 00:04:12,018
- Lo pasaron por alto.
como profesor asistente.

102
00:04:12,042 --> 00:04:13,560
Guy también ha pagado sus deudas.

103
00:04:13,584 --> 00:04:15,518
Ahora no lo aceptan.

104
00:04:15,542 --> 00:04:17,876
Además su hijo, está esperando.
para un trasplante de riñón.

105
00:04:19,001 --> 00:04:20,459
¿Empezaste a cenar?

106
00:04:22,167 --> 00:04:23,477
- ¿Qué?

107
00:04:23,501 --> 00:04:24,935
Dije, ¿empezaste a cenar?

108
00:04:24,959 --> 00:04:26,435
- ¿Escuchaste algo de lo que dije?

109
00:04:26,459 --> 00:04:27,268
Estaba tratando de decir-
- es correcto

110
00:04:27,292 --> 00:04:28,103
En el frigorífico, Mark.

111
00:04:28,127 --> 00:04:29,768
Sólo caliéntalo. Ya está cocido.

112
00:04:29,792 --> 00:04:32,060
- Estaba tratando de decirte
algo sobre mi día.

113
00:04:32,084 --> 00:04:34,602
- Yo también tuve un día difícil.

114
00:04:34,626 --> 00:04:35,792
Sólo ve a calentarlo.

115
00:04:36,834 --> 00:04:39,143
- Ahora ¿por qué es siempre?
estamos a punto de tener una pelea,

116
00:04:39,167 --> 00:04:40,893
¿Siempre logras estar desnudo?

117
00:04:40,917 --> 00:04:41,935
- Oye, ¿cuál es el problema?

118
00:04:41,959 --> 00:04:43,768
Basta con poner el guiso en una sartén y calentarlo.

119
00:04:43,792 --> 00:04:45,352
Ahora, ¿por qué no ayudas?

120
00:04:45,376 --> 00:04:46,560
Oh, ¿así es como lo ves?

121
00:04:46,584 --> 00:04:47,393
- Bien.

122
00:04:47,417 --> 00:04:48,228
Bueno, creo
Hago mis concesiones.

123
00:04:48,252 --> 00:04:49,727
Siempre te duchas primero.

124
00:04:49,751 --> 00:04:50,728
- No.

125
00:04:50,752 --> 00:04:52,626
- Tú también, ya me estoy cansando.

126
00:04:55,459 --> 00:04:56,269
Oh no, cariño, vamos.

127
00:04:56,293 --> 00:04:57,310
- No me llames cariño.

128
00:04:57,334 --> 00:04:58,311
- Todo lo que estoy tratando de hacer

129
00:04:58,335 --> 00:05:00,102
Es contarles algo sobre mi día.

130
00:05:00,126 --> 00:05:01,061
Algo que pasó.

131
00:05:01,085 --> 00:05:02,876
- Tus días son siempre los mismos.

132
00:05:05,501 --> 00:05:07,393
- ¿Qué diablos se supone que significa eso?

133
00:05:07,417 --> 00:05:09,477
Sólo política, eso es todo.

134
00:05:09,501 --> 00:05:11,018
Quién dijo qué a quién.

135
00:05:11,042 --> 00:05:12,727
Quién sube, quién baja.

136
00:05:12,751 --> 00:05:15,643
¿Quién ha hecho un buen movimiento?
una mala jugada. ¡Política!

137
00:05:15,667 --> 00:05:18,685
- Bueno, alguien tiene que serlo.
interesado en la política hospitalaria.

138
00:05:18,709 --> 00:05:20,018
Ciertamente no lo eres.

139
00:05:20,042 --> 00:05:21,268
Pensé que eras de cuarto año.

140
00:05:21,292 --> 00:05:23,643
residente de cirugía, no
un residente político.

141
00:05:23,667 --> 00:05:26,310
- Me gusta la política. Me interesan.

142
00:05:26,334 --> 00:05:28,334
Sólo porque siempre estás buscando...

143
00:05:29,334 --> 00:05:30,311
Escucha, Susan, ¿me quieres?
para calentar la cena,

144
00:05:30,335 --> 00:05:31,626
¿eso es lo que quieres?

145
00:05:32,584 --> 00:05:33,876
- Quiero un poco de respeto.

146
00:05:34,834 --> 00:05:36,792
-Susan, vamos. No te vayas más.

147
00:05:37,834 --> 00:05:40,102
- No veo por qué no puedes
compartir la mitad de la responsabilidad.

148
00:05:40,126 --> 00:05:42,477
- Comparto más de
¡La mitad de la responsabilidad!

149
00:05:42,501 --> 00:05:43,393
- No hay necesidad de gritar.

150
00:05:43,417 --> 00:05:44,394
- ¿Entonces para qué te escapas?

151
00:05:44,418 --> 00:05:45,435
¿Crees que quiero esto?

152
00:05:45,459 --> 00:05:48,018
Bueno, déjame decirte
Algo, doctor Wheeler.

153
00:05:48,042 --> 00:05:49,352
Hago mi parte de concesiones

154
00:05:49,376 --> 00:05:50,852
para esta supuesta relación.

155
00:05:50,876 --> 00:05:51,686
- Sé que es difícil-

156
00:05:51,710 --> 00:05:54,143
- Yo también quiero que tú-
- sobre usted políticamente.

157
00:06:00,626 --> 00:06:01,626
-Susan, no te vayas.

158
00:06:03,959 --> 00:06:06,268
- ¿Sabes cuál es tu problema?

159
00:06:06,292 --> 00:06:08,852
Lo único que te importa es
siendo jefe de residentes.

160
00:06:08,876 --> 00:06:10,768
- ¿Sabes cuál es tu problema?

161
00:06:10,792 --> 00:06:12,602
Realmente no quieres una relación.

162
00:06:12,626 --> 00:06:15,102
Mírate. Huyes de ello.

163
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
- Esto es ridículo.

164
00:06:17,501 --> 00:06:19,185
No quieres un amante.

165
00:06:19,209 --> 00:06:20,810
¡Quieres una maldita esposa!

166
00:07:03,042 --> 00:07:04,018
- Bastardo.

167
00:07:15,667 --> 00:07:18,393
Hmm, tengo un sangrado aquí.

168
00:07:18,417 --> 00:07:19,560
Necesito más succión.

169
00:07:19,584 --> 00:07:21,042
Abrazadera.

170
00:07:24,459 --> 00:07:26,060
- No es ditóxico.

171
00:07:26,084 --> 00:07:27,935
Tiene ASHD avanzado.

172
00:07:27,959 --> 00:07:29,060
La pregunta es-

173
00:07:30,167 --> 00:07:31,893
- Acabo de comprar unos en el 43.

174
00:07:31,917 --> 00:07:34,977
- Sí, he oído que sí.
problemas de gestión.

175
00:07:35,001 --> 00:07:36,602
Lo vendí al 37.

176
00:07:36,626 --> 00:07:38,060
Radiólogo, me pregunto acerca de...

177
00:07:38,084 --> 00:07:38,894
- Hola.

178
00:07:38,918 --> 00:07:40,727
Hola.

179
00:07:40,751 --> 00:07:41,935
- ¿Cómo estás?

180
00:07:41,959 --> 00:07:43,185
- Mm-hm, estoy bien.

181
00:07:43,209 --> 00:07:45,018
El caso salió bien. Ningún problema.

182
00:07:45,042 --> 00:07:49,310
- Bien. Lamento mucho lo de anoche.

183
00:07:49,334 --> 00:07:50,602
Bueno,
Te refieres a ese pedacito...

184
00:07:50,626 --> 00:07:52,352
- Yo también.
- Rayos X, estás bromeando.

185
00:07:52,376 --> 00:07:53,560
- ¿Quieres almorzar?

186
00:07:53,584 --> 00:07:54,893
- Tengo clase.

187
00:07:54,917 --> 00:07:56,560
- No crees que esto sea más importante.

188
00:07:56,584 --> 00:07:58,268
que una maldita clase?

189
00:07:58,292 --> 00:08:01,185
- Mark, esa clase es.
la única vez que salgo

190
00:08:01,209 --> 00:08:02,227
de este maldito hospital.

191
00:08:02,251 --> 00:08:04,542
¿Puedes entender eso?
Es importante para mí.

192
00:08:05,917 --> 00:08:07,018
- Susan, eres imposible.

193
00:08:07,042 --> 00:08:09,060
- Siete, ocho, paso-

194
00:08:09,084 --> 00:08:10,084
Dólar, dólar.

195
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
Atrás, paso, fuera.

196
00:08:18,126 --> 00:08:21,542
Uno, dos, abajo, tres, arriba, cuatro y abierto.

197
00:08:22,459 --> 00:08:25,834
Y uno y dos, tres y cuatro, estírate.

198
00:08:27,667 --> 00:08:29,685
Camina, dos, tres, cuatro,

199
00:08:29,709 --> 00:08:33,185
y cinco y seis, siete, ocho y viceversa.

200
00:08:33,209 --> 00:08:34,352
¿Vas a dejar a Mark?

201
00:08:34,376 --> 00:08:37,584
- No sé. Anoche fui a casa.

202
00:08:38,626 --> 00:08:39,810
- ¿De nuevo?

203
00:08:39,834 --> 00:08:41,834
- Sí, es imposible.

204
00:08:43,167 --> 00:08:46,042
¿Viste al Dr. Richards? ¿Y?

205
00:08:47,417 --> 00:08:48,353
- No sé.

206
00:08:48,377 --> 00:08:49,768
Aparentemente puedes saberlo mirando

207
00:08:49,792 --> 00:08:51,602
en el cuello uterino o algo así.

208
00:08:51,626 --> 00:08:53,060
Es de un color diferente.

209
00:08:53,084 --> 00:08:54,435
Hizo las pruebas de laboratorio,

210
00:08:54,459 --> 00:08:56,935
y él dice que definitivamente soy
ocho a 10 semanas de embarazo.

211
00:08:56,959 --> 00:08:59,417
Entonces el Dr. Richards hará un DandC mañana

212
00:09:01,167 --> 00:09:02,935
por irregularidades menstruales.

213
00:09:02,959 --> 00:09:04,251
- Mm-hm.

214
00:09:05,501 --> 00:09:07,143
- Es bastante sencillo, ¿no?

215
00:09:07,167 --> 00:09:08,167
- ¿Estás preocupado?

216
00:09:09,126 --> 00:09:11,977
- Bueno, sé que haces esto cada
día, pero claro, estoy preocupado.

217
00:09:12,001 --> 00:09:13,477
¿Quién no lo sería?

218
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
- Todo estará bien, Nancy.
Es un procedimiento de rutina.

219
00:09:23,626 --> 00:09:24,436
Nos llevaremos al niño

220
00:09:24,460 --> 00:09:26,102
a los Ice Capades esta noche.

221
00:09:26,126 --> 00:09:27,560
Está muy lleno de gente.

222
00:09:27,584 --> 00:09:28,561
¿Paciente de guardia?

223
00:09:28,585 --> 00:09:30,602
Bajando ahora mismo, Dr. Cowans.

224
00:09:30,626 --> 00:09:32,393
Esos instrumentos
ya debería estar esterilizado en autoclave.

225
00:09:32,417 --> 00:09:33,893
Bien, ¿qué haces?
usted dice que les enseñamos muchachos

226
00:09:33,917 --> 00:09:34,853
algo de anestesiología, ¿eh?

227
00:09:34,877 --> 00:09:37,560
Este es su carro de anestesia estándar.

228
00:09:37,584 --> 00:09:39,727
Tenemos dos líneas de muros principales allí.

229
00:09:39,751 --> 00:09:42,018
Óxido nitroso a la izquierda y oxígeno.

230
00:09:42,042 --> 00:09:44,060
Tenemos un caso hoy que es un DandC.

231
00:09:44,084 --> 00:09:46,435
Es sólo uno de los casos del Dr. Richard.

232
00:09:46,459 --> 00:09:47,852
En realidad es una TAB,

233
00:09:47,876 --> 00:09:49,518
Eso es un aborto terapéutico, muchachos.

234
00:09:49,542 --> 00:09:50,852
así que mantengámoslo limpio.

235
00:09:50,876 --> 00:09:51,893
Es un paciente casado.

236
00:09:51,917 --> 00:09:53,018
¿Qué edad tiene Juan ahora?

237
00:09:53,042 --> 00:09:55,477
Ok, en el carrito
aquí tenemos dos manómetros

238
00:09:55,501 --> 00:09:58,685
con válvulas de flujo aquí
y aquí para regular el gas.

239
00:09:58,709 --> 00:10:01,352
Tenemos oxígeno de emergencia aquí abajo.

240
00:10:01,376 --> 00:10:04,185
que comprobamos y está lleno.

241
00:10:04,209 --> 00:10:06,518
Durante la cirugía, vamos a
estar grabando todo esto,

242
00:10:06,542 --> 00:10:07,768
y los signos vitales también.

243
00:10:07,792 --> 00:10:09,352
Oye, ¿cómo está Bess?

244
00:10:09,376 --> 00:10:11,977
No sé. Dentro y fuera.

245
00:10:12,001 --> 00:10:13,310
Sí.

246
00:10:13,334 --> 00:10:14,144
Sí.

247
00:10:14,168 --> 00:10:16,435
Chico, ella tiene más.
rieles que nadie que conozco.

248
00:10:16,459 --> 00:10:18,893
Lo sé, pero
ahora está viendo a un psiquiatra.

249
00:10:18,917 --> 00:10:20,685
Uno, dos, tres, arriba.

250
00:10:20,709 --> 00:10:22,310
¿OMS? Cualquiera que conozcamos.

251
00:10:22,334 --> 00:10:23,144
Mmmm.

252
00:10:23,168 --> 00:10:24,893
Buenos días, Nancy. ¿Acuérdate de mí?

253
00:10:24,917 --> 00:10:26,042
Soy el Dr. Cowans.

254
00:10:27,709 --> 00:10:28,685
- ¿Dr. Cowans?

255
00:10:28,709 --> 00:10:29,686
Sí, así es, cariño.

256
00:10:29,710 --> 00:10:31,810
y vas a tener un largo y agradable sueño.

257
00:10:31,834 --> 00:10:34,393
Preoperatoria, ella recibió
una centésima de demerol,

258
00:10:34,417 --> 00:10:37,727
0,4 de atropina, así que créeme,
Amigos, ella está bastante relajada.

259
00:10:37,751 --> 00:10:39,102
Diré que está relajada.

260
00:10:39,126 --> 00:10:42,602
Bien, vamos, señora Greenly, boca arriba.

261
00:10:42,626 --> 00:10:43,436
Eso es todo.

262
00:10:43,460 --> 00:10:45,268
¿Te reunirás conmigo para almorzar?

263
00:10:45,292 --> 00:10:46,393
No sé.

264
00:10:46,417 --> 00:10:48,310
Tendré que avisarte, ¿vale?

265
00:10:48,334 --> 00:10:50,852
Bueno. Estaré en el salón.

266
00:10:50,876 --> 00:10:52,685
Si porque
Henry podría estar llamando,

267
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
y si lo hace, no.

268
00:10:55,167 --> 00:10:56,268
Vale, no hay problema.

269
00:10:56,292 --> 00:10:58,727
Sí, está bien.

270
00:10:58,751 --> 00:10:59,603
Buenas tardes, Tom.

271
00:10:59,627 --> 00:11:01,560
tarde,
Jim. ¿Cómo está nuestra señora?

272
00:11:01,584 --> 00:11:03,310
Oh, ella está casi lista.

273
00:11:03,334 --> 00:11:04,935
- Todavía estoy despierto.

274
00:11:04,959 --> 00:11:06,143
No por mucho tiempo, querida.

275
00:11:06,167 --> 00:11:07,352
- ¿Lo prometes?

276
00:11:07,376 --> 00:11:08,977
voy a inducir
con pentotal sódico,

277
00:11:09,001 --> 00:11:10,477
administre una vía intravenosa con una jeringa.

278
00:11:10,501 --> 00:11:12,185
Está bien, Nance, ¿qué quiero que hagas?

279
00:11:12,209 --> 00:11:16,477
es empezar a contar desde cien
hacia atrás muy lento, ¿vale?

280
00:11:16,501 --> 00:11:17,727
Aquí vamos.

281
00:11:17,751 --> 00:11:19,185
Cien.

282
00:11:19,209 --> 00:11:23,417
- 99, 98,

283
00:11:24,959 --> 00:11:25,959
97, 96.

284
00:11:31,376 --> 00:11:33,768
Es rápido, detén el pentotal.

285
00:11:33,792 --> 00:11:36,227
Verán, Pentotal, muchachos,
No es realmente un anestésico.

286
00:11:36,251 --> 00:11:39,102
Cualquier dolor profundo en este momento
y ella se despertaría enseguida.

287
00:11:39,126 --> 00:11:41,852
Lo que necesitamos para la anestesia es gas.

288
00:11:41,876 --> 00:11:44,768
Entonces, primero voy a inyectar
algo de succinilcolina.

289
00:11:44,792 --> 00:11:46,435
Y quiero que mires su medidor de pecho.

290
00:11:46,459 --> 00:11:48,167
porque ella va a dejar de respirar.

291
00:11:52,209 --> 00:11:55,977
Bien, ahora está experimentando
parálisis muscular completa,

292
00:11:56,001 --> 00:11:57,893
y tengo tres minutos
para respirarle a esta chica,

293
00:11:57,917 --> 00:11:59,435
o se asfixiará.

294
00:11:59,459 --> 00:12:00,834
Entonces ahora intubamos.

295
00:12:01,834 --> 00:12:04,310
Tomando un laringoscopio así.

296
00:12:04,334 --> 00:12:06,393
Mantenga su cabeza en una posición hiperextendida.

297
00:12:06,417 --> 00:12:09,935
Entrar lateralmente y aguantar
la base de la lengua hacia arriba

298
00:12:09,959 --> 00:12:12,185
y afuera, visualizando la tráquea.

299
00:12:12,209 --> 00:12:13,352
Ahí está, muchachos. Échale un vistazo.

300
00:12:13,376 --> 00:12:14,768
¿Probaste el cine anoche?

301
00:12:14,792 --> 00:12:15,602
Sí.

302
00:12:15,626 --> 00:12:17,386
- ¿Lo ves?
- Está justo por ahí.

303
00:12:18,459 --> 00:12:20,268
¡Vamos, chicos!

304
00:12:20,292 --> 00:12:24,268
Bien, toma nuestro metro y entra aquí.

305
00:12:24,292 --> 00:12:26,227
Entonces, en medio de la cirugía,

306
00:12:26,251 --> 00:12:28,709
voy a cambiar a
la anestesia con telotano.

307
00:12:30,251 --> 00:12:31,435
¿Estribos arriba?

308
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Sí.

309
00:12:34,292 --> 00:12:35,518
¿Cómo está Juan?

310
00:12:35,542 --> 00:12:36,977
Mejor, el
vomité anoche,

311
00:12:37,001 --> 00:12:38,268
pero hoy le bajó la fiebre.

312
00:12:38,292 --> 00:12:39,310
Creo que volverá a la escuela mañana.

313
00:12:39,334 --> 00:12:40,144
Bueno.

314
00:12:40,168 --> 00:12:41,852
Ahora podemos comprobar
los reflejos pupilares.

315
00:12:41,876 --> 00:12:43,477
Aunque esté inconsciente,

316
00:12:43,501 --> 00:12:45,393
esos alumnos aún deberían reaccionar a la luz

317
00:12:45,417 --> 00:12:48,060
y haznos saber que todo está
Está bien con el viejo cerebro.

318
00:12:48,084 --> 00:12:49,268
Y eso es todo.

319
00:12:49,292 --> 00:12:51,727
Ya sabes, dicen que la anestesia
el trabajo más fácil del mundo

320
00:12:51,751 --> 00:12:53,143
hasta que algo sale mal.

321
00:12:53,167 --> 00:12:56,768
Es 99% aburrimiento y 1%
Mierda de miedo, menos pánico.

322
00:12:56,792 --> 00:12:57,917
que tratamos de evitar.

323
00:12:59,001 --> 00:13:01,143
El paciente es suyo, Dr. Richards.

324
00:13:01,167 --> 00:13:03,018
Ahora, si tu
los estudiantes se moverán detrás de mí,

325
00:13:03,042 --> 00:13:04,560
podrás ver
que voy a hacer

326
00:13:04,584 --> 00:13:06,268
para esta joven.

327
00:13:06,292 --> 00:13:07,792
Un poco de música, por favor, Linda.

328
00:13:10,126 --> 00:13:11,560
En realidad lo que voy a hacer

329
00:13:11,584 --> 00:13:13,292
es sacarla de un gran lío.

330
00:13:14,626 --> 00:13:17,709
Está embarazada. ella no
quiere que su marido lo sepa.

331
00:13:19,834 --> 00:13:21,042
No es asunto mío.

332
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Sólo soy su cirujano.
Yo no dirijo su vida.

333
00:13:27,417 --> 00:13:29,768
Entonces, de hecho, nuestra tarea se simplifica.

334
00:13:29,792 --> 00:13:33,310
cuando el útero está
antevertida y anteflexada.

335
00:13:33,334 --> 00:13:36,060
Esta es una función de
las inserciones musculares

336
00:13:36,084 --> 00:13:37,268
de los cuales hay cinco.

337
00:13:37,292 --> 00:13:38,292
Deberías conocerlos.

338
00:13:39,209 --> 00:13:40,893
Son los ligamentos anchos,

339
00:13:40,917 --> 00:13:43,685
ligamentos redondos, ligamentos cardinales,

340
00:13:43,709 --> 00:13:46,852
y la fascia endopélvica,
los ligamentos uterosacros.

341
00:13:46,876 --> 00:13:49,209
De nuevo, parte de la fascia endopélvica.

342
00:13:52,334 --> 00:13:53,435
¿Ocurre algo?

343
00:13:53,459 --> 00:13:55,768
Sí, ella acaba de lanzar un PVC.

344
00:13:55,792 --> 00:13:58,227
y su presión sanguínea está bajando.

345
00:13:58,251 --> 00:14:00,352
Obtuve 90 sobre 60.

346
00:14:00,376 --> 00:14:01,810
Bueno, está completamente oxigenada.

347
00:14:01,834 --> 00:14:03,768
Rojo como una cereza aquí abajo.

348
00:14:03,792 --> 00:14:06,310
¿Cuánto más te queda?

349
00:14:06,334 --> 00:14:08,852
Uh, sólo un par de minutos.

350
00:14:08,876 --> 00:14:09,686
- No me gusta esto.

351
00:14:09,710 --> 00:14:11,977
Su presión arterial sigue bajando.

352
00:14:13,959 --> 00:14:15,435
Maldita sea, tal vez deberíamos parar.

353
00:14:15,459 --> 00:14:17,977
Puede que ella también se esté poniendo
mucha estimulación vagal.

354
00:14:18,001 --> 00:14:20,018
Jesús Cristo.

355
00:14:20,042 --> 00:14:20,978
¿Qué diablos pasa?

356
00:14:21,002 --> 00:14:22,518
- No sé cuál es el problema.

357
00:14:22,542 --> 00:14:23,436
¡No pasa nada!

358
00:14:23,460 --> 00:14:24,560
Bueno, algo pasa.

359
00:14:24,584 --> 00:14:25,685
Esta chica va a arrestar.

360
00:14:25,709 --> 00:14:28,477
- Sí, bueno, no encuentro nada malo.

361
00:14:44,042 --> 00:14:46,542
Vale, obtengo 100 sobre 80.
Su presión está subiendo.

362
00:14:47,626 --> 00:14:48,603
Muy bien, terminemos.

363
00:14:48,627 --> 00:14:50,709
Me gustaría sacar a esta madre de la mesa.

364
00:14:53,209 --> 00:14:54,251
Vale, esponja, por favor.

365
00:14:58,001 --> 00:15:00,626
120 sobre 80
y escalada. Ella está bien.

366
00:15:02,876 --> 00:15:05,393
Estos tejidos
Puede acudir a patología.

367
00:15:05,417 --> 00:15:06,228
Esponja, por favor.

368
00:15:06,252 --> 00:15:07,310
¿Puedo empezar a sacarla?

369
00:15:07,334 --> 00:15:08,917
Sí, sácala, Jim.

370
00:15:13,626 --> 00:15:16,084
- Está bien, señora Greenly,
es hora de despertar.

371
00:15:17,084 --> 00:15:20,834
¿Está bien, Nancy, señora Greenly? Despertar.

372
00:15:21,709 --> 00:15:23,876
Nance, ¿puedes darme tos, por favor?

373
00:15:25,959 --> 00:15:26,936
¿Nancy?

374
00:15:39,167 --> 00:15:43,518
¡Oh, Jesucristo! sus alumnos
están fijos y dilatados.

375
00:15:43,542 --> 00:15:44,436
¿Qué?

376
00:15:44,460 --> 00:15:48,376
- Las pupilas están fijas, dilatadas.

377
00:15:53,042 --> 00:15:54,209
¡Ay dios mío!

378
00:15:56,167 --> 00:15:59,685
- Diagnóstico preoperatorio,
ulceración gástrica aguda.

379
00:15:59,709 --> 00:16:01,292
Diagnóstico postoperatorio, lo mismo.

380
00:16:02,667 --> 00:16:05,685
Cirujano, Dr. Wilson.

381
00:16:05,709 --> 00:16:07,560
Anestesia general.

382
00:16:07,584 --> 00:16:09,268
- ¿Dónde está Schwartz, colecistectomía?

383
00:16:09,292 --> 00:16:10,102
- Cama tres.

384
00:16:10,126 --> 00:16:11,126
- Gracias.

385
00:16:13,792 --> 00:16:15,393
- Sr. Schwartz, soy el Dr. Bellows.

386
00:16:15,417 --> 00:16:17,393
tu no
Tengo que hablar tan alto.

387
00:16:17,417 --> 00:16:18,268
- ¿Cómo te sientes?

388
00:16:18,292 --> 00:16:19,102
- Ehh.

389
00:16:19,126 --> 00:16:19,936
- ¿Solo eh?

390
00:16:19,960 --> 00:16:21,834
¿Quieres ponerte de tu lado por mí, por favor?

391
00:16:22,917 --> 00:16:23,811
Quiero ponerme de tu lado.

392
00:16:23,835 --> 00:16:25,768
- Tienes que hablar alto, no puedo oírte.

393
00:16:25,792 --> 00:16:28,477
- ¿Qué te dieron?
en ese quirófano?

394
00:16:28,501 --> 00:16:29,852
¿Tiene algún dolor?

395
00:16:29,876 --> 00:16:30,977
- Si tuviera algún dolor,

396
00:16:31,001 --> 00:16:32,310
Iría a ver a un médico.
- Lo sé, verías a un médico.

397
00:16:32,334 --> 00:16:33,685
- Sí, claro.

398
00:16:33,709 --> 00:16:35,751
- ¿Ahora quieres respirar por mí con mucha tranquilidad?

399
00:16:38,001 --> 00:16:39,126
Eso es todo, poco a poco.

400
00:16:40,376 --> 00:16:42,143
- Le dieron cuatro miligramos de narceína.

401
00:16:42,167 --> 00:16:44,227
para descartar idiosincrasia
hipersusceptibilidad

402
00:16:44,251 --> 00:16:45,143
a narcóticos preoperatorios.

403
00:16:45,167 --> 00:16:46,061
- Fácil.

404
00:16:46,085 --> 00:16:49,060
- Dos unidades sin efecto, una
Pocas fasciculaciones periféricas.

405
00:16:49,084 --> 00:16:50,768
] Entonces es
¿No es succinilcolina?

406
00:16:50,792 --> 00:16:51,977
No.

407
00:16:52,001 --> 00:16:53,893
creo que tenemos
para llamar a este regreso retrasado

408
00:16:53,917 --> 00:16:55,917
de conciencia de origen criptogénico.

409
00:16:57,876 --> 00:16:59,060
- No veo ninguna razón para no transferirla.

410
00:16:59,084 --> 00:17:01,852
a la unidad de cuidados intensivos quirúrgicos.

411
00:17:01,876 --> 00:17:03,935
- Sr. Schwartz, todo estará bien.

412
00:17:03,959 --> 00:17:05,084
- Eso es lo que piensas.

413
00:17:08,792 --> 00:17:10,768
Un sombrío
pronóstico, por decir lo menos.

414
00:17:10,792 --> 00:17:11,792
Bastante trágico.

415
00:17:12,792 --> 00:17:14,852
alguien
debe notificar al Dr. George.

416
00:17:14,876 --> 00:17:17,185
Él querrá revisar el
protocolo anestésico.

417
00:17:17,209 --> 00:17:19,518
Bien, lo han llamado.

418
00:17:19,542 --> 00:17:21,792
parece
otra reacción anestésica.

419
00:17:23,667 --> 00:17:27,018
Página Dr. Bendix, 44432.

420
00:17:27,042 --> 00:17:28,977
Mira, George no está aquí.

421
00:17:29,001 --> 00:17:30,102
No sé dónde se fue.

422
00:17:30,126 --> 00:17:33,227
No, doctor Bendix, Bendix.

423
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
Tal vez dejó el
hospital. Prueba su oficina.

424
00:17:37,334 --> 00:17:39,852
- Sí, ¿podrías llamar?
Doctora Wheeler, ¿por favor?

425
00:17:39,876 --> 00:17:43,435
- Ya ves, Jimmy,
Tus riñones están enfermos.

426
00:17:43,459 --> 00:17:44,768
No funcionan bien.

427
00:17:44,792 --> 00:17:45,893
Y necesitas una operación

428
00:17:45,917 --> 00:17:48,685
para que podamos sacar a los enfermos
riñones y poner uno nuevo.

429
00:17:48,709 --> 00:17:49,768
"¿Hoy?

430
00:17:49,792 --> 00:17:50,977
- No, hoy no.

431
00:17:51,001 --> 00:17:54,292
Tenemos que esperar hasta que haya
un riñón que podemos poner.

432
00:17:55,209 --> 00:17:56,352
- ¿Mañana?

433
00:17:56,376 --> 00:17:59,560
- No sé cuando,
pero podría pasar un tiempo.

434
00:18:01,126 --> 00:18:04,393
Dr. Wheeler,
Llame a la extensión 356.

435
00:18:04,417 --> 00:18:07,626
- Y puedes tener uno de
estos. ¿Qué color te gusta?

436
00:18:09,834 --> 00:18:10,935
- Púrpura.

437
00:18:10,959 --> 00:18:12,768
- ¿Por qué no tomas dos?

438
00:18:12,792 --> 00:18:14,560
- Me gusta el morado.

439
00:18:14,584 --> 00:18:16,292
- Mmmm, puedo ver eso.

440
00:18:21,792 --> 00:18:23,167
- A mí también me gusta el rojo.

441
00:18:24,334 --> 00:18:25,334
- Doctor Wheeler.

442
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
Sí.

443
00:18:31,167 --> 00:18:32,167
Sí.

444
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
Sí.

445
00:18:36,584 --> 00:18:41,310
Um, discúlpeme, tengo que
Vaya a cuidados intensivos ahora.

446
00:18:41,334 --> 00:18:42,792
Una enfermera debería estar ahí.

447
00:18:44,709 --> 00:18:45,792
UCI quirúrgica.

448
00:18:54,542 --> 00:18:56,352
- ¿Cuál es su estado?

449
00:18:56,376 --> 00:18:59,518
- ¿Verde? Pudrición completa de la calabaza.

450
00:18:59,542 --> 00:19:03,292
Ella es una gomer total. Es muerte cerebral.

451
00:19:16,584 --> 00:19:17,852
No, ese paciente fue trasladado.

452
00:19:17,876 --> 00:19:19,709
al Instituto Jefferson ayer.

453
00:19:57,251 --> 00:19:59,876
- ¿Cómo puede pasar esto? Todo esto.

454
00:20:08,792 --> 00:20:10,126
¿Le hiciste un EEG?

455
00:20:11,834 --> 00:20:12,834
Departamento.

456
00:20:13,542 --> 00:20:15,643
¿Completamente plano?

457
00:20:15,667 --> 00:20:17,084
Completamente plano.

458
00:20:18,334 --> 00:20:20,143
¿Lo repetiste?

459
00:20:20,167 --> 00:20:21,376
No, todavía no.

460
00:20:23,042 --> 00:20:25,268
¿Qué pasó durante el DandC?

461
00:20:25,292 --> 00:20:27,393
- Nada, es un caso normal.

462
00:20:27,417 --> 00:20:28,584
según las notas.

463
00:20:29,626 --> 00:20:32,834
PVC transitorios al final del
operación. Nada más.

464
00:20:33,917 --> 00:20:34,917
- ¿Nunca despertó?

465
00:20:36,126 --> 00:20:37,126
- No.

466
00:20:39,126 --> 00:20:41,935
- Quiero ver su expediente.

467
00:20:54,834 --> 00:20:55,852
- Ya sabes, si hubiera
sido amigo mío,

468
00:20:55,876 --> 00:20:57,584
No sé si hubiera sido tan genial.

469
00:21:02,292 --> 00:21:04,352
¿El potasio era qué?

470
00:21:04,376 --> 00:21:05,709
<i>1/8, ¿estás seguro?</i>

471
00:21:06,626 --> 00:21:08,602
Debe ser un error.

472
00:21:10,334 --> 00:21:12,018
- Cariño, lo siento.

473
00:21:12,042 --> 00:21:13,893
Sé que ustedes dos eran muy cercanos.

474
00:21:13,917 --> 00:21:14,811
UCI quirúrgica.

475
00:21:14,835 --> 00:21:15,852
Te cuento que estoy mirando el electrocardiograma.

476
00:21:15,876 --> 00:21:17,227
Este paciente no puede tener
un potasio en absoluto.

477
00:21:17,251 --> 00:21:18,251
¿Susan?

478
00:21:19,167 --> 00:21:20,977
¿Estás seguro de que estás
hablando del paciente Johnson,

479
00:21:21,001 --> 00:21:21,811
¿Emily Johnson?

480
00:21:21,835 --> 00:21:26,393
- Bueno, no parece
ser algo inusual

481
00:21:26,417 --> 00:21:27,643
en el gráfico.

482
00:21:27,667 --> 00:21:31,102
Paciente normal de 28 años.
con buena salud para DandC,

483
00:21:31,126 --> 00:21:32,602
se sometió a anestesia con telotano,

484
00:21:32,626 --> 00:21:34,393
sale en coma irreversible.

485
00:21:34,417 --> 00:21:35,685
' Oye, oye, Susan.

486
00:21:35,709 --> 00:21:36,519
Dr. Roberts.

487
00:21:36,543 --> 00:21:39,310
- Está bien documentado que
El telotano causa daño hepático.

488
00:21:39,334 --> 00:21:41,685
y efectos secundarios graves
en un pequeño porcentaje

489
00:21:41,709 --> 00:21:42,852
de casos quirúrgicos.

490
00:21:42,876 --> 00:21:45,126
Ese es solo el riesgo de la anestesia.

491
00:21:46,084 --> 00:21:47,560
- Ya sé que estás molesto.

492
00:21:47,584 --> 00:21:48,584
- No estoy molesto.

493
00:21:50,292 --> 00:21:52,477
¿Crees que porque soy un
Mujer, me voy a enojar.

494
00:21:52,501 --> 00:21:53,542
Estoy bien, Marcos.

495
00:21:55,042 --> 00:21:57,227
simplemente quiero
entender las variables

496
00:21:57,251 --> 00:21:58,560
tal como se aplican a este paciente.

497
00:21:58,584 --> 00:22:00,852
Estoy seguro de que estás de acuerdo con lo indicado.

498
00:22:00,876 --> 00:22:01,686
- ¿Este paciente?

499
00:22:01,710 --> 00:22:04,852
- Aquí tenemos un ordinario,
caso bastante poco interesante

500
00:22:04,876 --> 00:22:07,560
de reacción quirúrgica
a la anestesia con telotano

501
00:22:07,584 --> 00:22:08,810
en un paciente sano.

502
00:22:08,834 --> 00:22:09,644
-Susan.

503
00:22:09,668 --> 00:22:10,852
Hasta donde puedo determinar,

504
00:22:10,876 --> 00:22:12,685
no hay aspectos inusuales

505
00:22:12,709 --> 00:22:15,143
excepto que al paciente se le realizó un tipo de tejido.

506
00:22:15,167 --> 00:22:16,103
UCI quirúrgica.

507
00:22:16,127 --> 00:22:17,417
- ¿Tejido tipificado para DandC?

508
00:22:18,542 --> 00:22:20,560
Tiene que haber algún error.

509
00:22:20,584 --> 00:22:24,185
- Aquí lo tienes. Sin nombre en el
recibo y sin número de facturación.

510
00:22:24,209 --> 00:22:26,018
El paciente está estable.

511
00:22:26,042 --> 00:22:27,852
- Bueno, esa no es la primera.
hora en que el laboratorio ha realizado una prueba

512
00:22:27,876 --> 00:22:28,876
en el paciente equivocado.

513
00:22:33,709 --> 00:22:36,251
Vámonos a casa. Creo que estás cansado.

514
00:22:37,209 --> 00:22:40,251
- Creo que será mejor que compruebe
el laboratorio de tipificación de tejidos.

515
00:22:42,709 --> 00:22:43,709
- ¿Por qué?

516
00:22:47,001 --> 00:22:50,376
El problema de Nancy no era
causado por pruebas de laboratorio incorrectas.

517
00:22:52,626 --> 00:22:53,768
- Lo sé.

518
00:22:53,792 --> 00:22:55,501
- Cariño, te estás agarrando a un clavo ardiendo.

519
00:22:57,042 --> 00:22:58,852
Vamos a cenar.

520
00:22:58,876 --> 00:22:59,686
- No tengo hambre.

521
00:22:59,710 --> 00:23:01,018
- Revisaremos el laboratorio por la mañana.

522
00:23:01,042 --> 00:23:02,810
- Mark, desearía que dejaras de actuar.

523
00:23:02,834 --> 00:23:04,185
como si algo andara mal conmigo

524
00:23:04,209 --> 00:23:05,268
o la forma en que estoy pensando.

525
00:23:05,292 --> 00:23:07,310
Voy a revisar el laboratorio ahora.

526
00:23:07,334 --> 00:23:08,228
- Están cerrados.

527
00:23:08,252 --> 00:23:10,310
- ¡No me quedaré aquí!

528
00:23:10,334 --> 00:23:12,602
- Susan, el laboratorio está cerrado.

529
00:23:12,626 --> 00:23:14,126
Cerró a las seis en punto.

530
00:23:17,959 --> 00:23:18,959
- ¿Está ella bien?

531
00:23:20,501 --> 00:23:22,459
- Sí, sí, ella solo, eh,

532
00:23:24,042 --> 00:23:26,352
a ella le gusta hacer las cosas a su manera.

533
00:23:36,417 --> 00:23:37,977
- ¿Quién es ese?

534
00:23:38,001 --> 00:23:39,143
Doctor Wheeler.

535
00:23:39,167 --> 00:23:40,477
- Eh, estamos cerrados.

536
00:23:40,501 --> 00:23:44,018
Nosotros no, no hacemos nada.
Determinaciones después de las seis, doctor.

537
00:23:44,042 --> 00:23:46,518
quiero mirar
en su libro de solicitudes.

538
00:23:46,542 --> 00:23:47,352
- Puaj.

539
00:23:47,376 --> 00:23:48,185
Dime, ¿qué significa?

540
00:23:48,209 --> 00:23:49,061
cuando no hay nombre del médico

541
00:23:49,085 --> 00:23:50,768
¿Y no hay ningún número en la hoja de laboratorio?

542
00:23:50,792 --> 00:23:54,852
Hay,
siempre hay un nombre

543
00:23:54,876 --> 00:23:55,893
o un número, doctor.

544
00:23:55,917 --> 00:23:56,894
Bueno, aquí, por ejemplo,

545
00:23:56,918 --> 00:23:59,477
paciente Nancy Greenly, usted
ayer hice tipificación de tejidos,

546
00:23:59,501 --> 00:24:01,727
pero no hay medico
nombre y sin número de facturación.

547
00:24:01,751 --> 00:24:02,751
- Déjeme ver.

548
00:24:06,709 --> 00:24:09,727
Oh sí, sí, verás, es
sido impreso por computadora.

549
00:24:09,751 --> 00:24:11,602
Esa es la política del hospital.

550
00:24:11,626 --> 00:24:14,102
Vea, eh, una cierta cantidad de estas pruebas.

551
00:24:14,126 --> 00:24:17,268
están ordenados aleatoriamente por
computadora como control de calidad.

552
00:24:17,292 --> 00:24:19,352
Hacemos las pruebas aquí,
y son enviados,

553
00:24:19,376 --> 00:24:21,518
y se vuelven a realizar en un laboratorio externo.

554
00:24:21,542 --> 00:24:24,768
- Estás diciendo la computadora.
¿Ordenó esta prueba en Greenly?

555
00:24:24,792 --> 00:24:26,977
- Sí, computadora central.

556
00:24:27,001 --> 00:24:29,268
- Bueno, ¿por qué no me lo muestras?

557
00:24:29,292 --> 00:24:30,102
No puedo.

558
00:24:30,126 --> 00:24:31,061
<i>- ¿Por qué no?</i>

559
00:24:31,085 --> 00:24:32,477
- Se supone que no debo hacer eso.

560
00:24:32,501 --> 00:24:34,042
- Por favor, es muy importante.

561
00:24:35,751 --> 00:24:38,268
- Bueno, de todos modos, eso
La información no está codificada.

562
00:24:38,292 --> 00:24:40,893
Y si no está codificado,
No puedo sacarlo.

563
00:24:40,917 --> 00:24:42,518
Quiero decir, ¿quién querría esa información?

564
00:24:42,542 --> 00:24:46,185
- Bueno, digamos, um, yo quería
una lista de todos los pacientes

565
00:24:46,209 --> 00:24:48,102
que se sometieron a tipificación de tejidos en el último mes.

566
00:24:48,126 --> 00:24:49,643
- Lo mismo, no codificado.

567
00:24:49,667 --> 00:24:50,935
- Oh, ¿qué haces aquí de todos modos?

568
00:24:50,959 --> 00:24:52,143
¿Y de qué sirve todo este equipo?

569
00:24:52,167 --> 00:24:53,935
Pensé que habías grabado
mucha información.

570
00:24:53,959 --> 00:24:57,143
- Sí, pero la verdad es que
instalamos estas computadoras

571
00:24:57,167 --> 00:24:58,602
para facturar a los pacientes.

572
00:24:58,626 --> 00:25:01,643
Codificamos el nombre del paciente y
número, médico o quirúrgico,

573
00:25:01,667 --> 00:25:05,352
diagnóstico de admisión, terapia
y diagnóstico de alta.

574
00:25:05,376 --> 00:25:07,268
- Está bien, está bien, espera un minuto.

575
00:25:07,292 --> 00:25:10,810
¿Puedes darme una lista?
de todos los pacientes quirúrgicos

576
00:25:10,834 --> 00:25:13,042
con diagnóstico de alta de coma?

577
00:25:28,084 --> 00:25:31,768
Bien, nosotros
tener una categoría general

578
00:25:31,792 --> 00:25:36,685
en coma y nueve subcategorías
bajo síndromes cerebrales.

579
00:25:36,709 --> 00:25:40,893
- Bien, quiero una lista.
de todos los pacientes quirúrgicos

580
00:25:40,917 --> 00:25:43,876
con categoría general de
coma en el último año.

581
00:25:45,001 --> 00:25:47,602
- Uf, ¿estás seguro de que lo quieres?

582
00:25:58,542 --> 00:25:59,935
- No tenía ni idea.

583
00:25:59,959 --> 00:26:01,001
- Es un hospital grande.

584
00:26:02,501 --> 00:26:03,709
¿Estás casado o qué?

585
00:26:06,751 --> 00:26:07,751
- Gracias.

586
00:26:29,792 --> 00:26:32,167
- UCI quirúrgica. Así es.

587
00:27:03,792 --> 00:27:06,435
- ¿De dónde sacaste esto?

588
00:27:06,459 --> 00:27:08,685
Ya sabes, es contra la ley.

589
00:27:08,709 --> 00:27:10,643
Es totalmente ilegal acceder a un banco de datos.

590
00:27:10,667 --> 00:27:11,518
- No veo por qué.

591
00:27:11,542 --> 00:27:12,353
Soy médico, tengo una investigación.

592
00:27:12,377 --> 00:27:14,852
- Ese no es el punto, ¿sabes?

593
00:27:14,876 --> 00:27:16,685
Cada oficial de la casa obtuvo
la conferencia del año pasado.

594
00:27:16,709 --> 00:27:18,477
Prohibido el acceso sin autorización.

595
00:27:18,501 --> 00:27:19,810
Podrían arrojarte bien
del personal con esto.

596
00:27:19,834 --> 00:27:20,643
- Bueno, eso no importa.

597
00:27:20,667 --> 00:27:21,603
- ¿Qué quieres decir con no importa?

598
00:27:21,627 --> 00:27:24,167
- Marcos, mira esto.

599
00:27:25,084 --> 00:27:26,893
240 nombres,

600
00:27:26,917 --> 00:27:30,310
10 son jóvenes admitidos
para procedimientos menores.

601
00:27:30,334 --> 00:27:33,268
Biopsia de mama, apendicectomía,

602
00:27:33,292 --> 00:27:34,103
todos salen en coma.
- ¿Así que lo que?

603
00:27:34,127 --> 00:27:35,626
- ¿No te sorprende?

604
00:27:37,001 --> 00:27:40,977
- El riesgo de la cirugía.
la anestesia es de seis por 100.000.

605
00:27:41,001 --> 00:27:42,268
Ahora, en un hospital de este tamaño,

606
00:27:42,292 --> 00:27:44,501
10 pacientes en un año no es sorprendente.

607
00:27:45,376 --> 00:27:46,810
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo?

608
00:27:46,834 --> 00:27:48,310
Te perdiste tus rondas esta mañana.

609
00:27:48,334 --> 00:27:50,393
No te frotaste en Chandler's.
gastrectomía subtotal.

610
00:27:50,417 --> 00:27:51,768
- Tenía que hacer algo, Mark.

611
00:27:51,792 --> 00:27:53,917
- Bueno, ¿por qué diablos?
¿no haces tu trabajo?

612
00:27:55,584 --> 00:27:56,709
UCI quirúrgica.

613
00:27:57,667 --> 00:28:00,185
- El Sr. Murphy tiene 35 años.
arquitecto en buen estado de salud,

614
00:28:00,209 --> 00:28:02,310
ingresado por un lateral
Meniscectomía en rodilla derecha.

615
00:28:02,334 --> 00:28:03,768
Está programado para esta mañana.

616
00:28:03,792 --> 00:28:04,893
- Promesas, promesas.

617
00:28:04,917 --> 00:28:08,018
Me siguen diciendo que hay
Un retraso, otra media hora.

618
00:28:08,042 --> 00:28:10,518
Bueno, el suspenso realmente me está matando.

619
00:28:10,542 --> 00:28:12,643
Pensé que a los médicos les gustaba operar.

620
00:28:12,667 --> 00:28:13,685
- Llegaremos hasta usted.

621
00:28:13,709 --> 00:28:15,393
- Oh, odiaría quedarme fuera.

622
00:28:15,417 --> 00:28:17,227
- ¿Cómo se lastimó, señor Murphy?

623
00:28:17,251 --> 00:28:18,602
- Jugar al fútbol de toque.

624
00:28:18,626 --> 00:28:21,810
Ya sabes, con algunos de
los chicos, bromeando.

625
00:28:22,668 --> 00:28:24,477
Dr. Wheeler, consulte al Dr. Harris.

626
00:28:24,501 --> 00:28:26,602
Vea al Dr. Harris en su oficina.

627
00:28:26,626 --> 00:28:29,268
El propio jefe de cirugía.

628
00:28:29,292 --> 00:28:31,560
Jugando al fútbol de toque, ¿eh?

629
00:28:31,584 --> 00:28:35,376
Sí, entonces vengo
adentro y todo lo que pasa.

630
00:28:39,001 --> 00:28:40,810
- Muchas gracias, Herb.

631
00:28:40,834 --> 00:28:42,334
Nos reuniremos sobre esto más tarde.

632
00:28:44,209 --> 00:28:45,459
¿Podrías pasar, por favor?

633
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Disculpe.

634
00:29:02,792 --> 00:29:03,792
- Siéntate, Sue.

635
00:29:11,376 --> 00:29:12,560
Sí.

636
00:29:12,584 --> 00:29:14,685
doctor harris,
Es la oficina de la senadora Brooke.

637
00:29:14,709 --> 00:29:16,102
Se pregunta si puedes cambiar la reunión.

638
00:29:16,126 --> 00:29:17,227
a las cuatro de esta tarde.

639
00:29:17,251 --> 00:29:19,768
- Sí, cuatro está bien.
Notifica a Henry, ¿quieres?

640
00:29:19,792 --> 00:29:20,792
Sí, señor.

641
00:29:25,709 --> 00:29:30,018
- Sue, me gusta pensar

642
00:29:30,042 --> 00:29:33,376
que el Boston Memorial es el
el mejor hospital de la ciudad,

643
00:29:34,292 --> 00:29:35,376
tal vez en el campo.

644
00:29:36,751 --> 00:29:37,792
Estoy comprometido con ello

645
00:29:38,917 --> 00:29:42,060
al personal de la casa nosotros
tengo aquí y para ti.

646
00:29:42,084 --> 00:29:43,209
Creo que lo sabes.

647
00:29:44,251 --> 00:29:47,602
Pero tenemos ciertos
limitaciones que nos imponen.

648
00:29:47,626 --> 00:29:49,977
Una es la ley estatal sobre privacidad.

649
00:29:50,001 --> 00:29:51,751
en el acceso a datos informáticos.

650
00:29:53,542 --> 00:29:55,727
Anoche se realizó una entrada no autorizada.

651
00:29:55,751 --> 00:29:57,667
Pusimos al joven en libertad condicional.

652
00:30:00,292 --> 00:30:04,893
Pero nos dijo que hizo el
entrada ilegal en su nombre.

653
00:30:04,917 --> 00:30:05,977
- Eso es verdad, señor.

654
00:30:06,001 --> 00:30:08,185
- Todos los diagnósticos de alta del coma.

655
00:30:08,209 --> 00:30:10,018
durante un período de 12 meses?

656
00:30:10,042 --> 00:30:12,060
- Lo quería, ya ves,
porque tuve una idea.

657
00:30:12,084 --> 00:30:13,602
Y si tu-
- Bueno, perdóname.

658
00:30:13,626 --> 00:30:17,768
Pero no es una pregunta
de por qué lo querías,

659
00:30:17,792 --> 00:30:18,876
así es como lo conseguiste.

660
00:30:20,334 --> 00:30:22,852
Entiendo que tienes razones personales

661
00:30:22,876 --> 00:30:24,018
por estar bajo estrés,

662
00:30:24,042 --> 00:30:26,042
por no actuar con el cuidado que debería.

663
00:30:27,167 --> 00:30:29,518
Y soy comprensivo con
la forma en que debes sentirte

664
00:30:29,542 --> 00:30:33,768
Sobre el caso Greely.

665
00:30:33,792 --> 00:30:35,560
- Verdemente, Nancy Verdemente.

666
00:30:35,584 --> 00:30:38,042
- Greenly, sí, caso Nancy Greenly.

667
00:30:42,042 --> 00:30:45,376
Ciertamente no quiero perder
un buen residente de cirugía.

668
00:30:49,376 --> 00:30:53,042
Bueno, creo que podemos manejar esto, Sue.

669
00:30:53,959 --> 00:30:57,602
Me quedaré con las pruebas.

670
00:30:57,626 --> 00:31:00,084
y simplemente lo olvidaremos
¿Alguna vez ha pasado, está bien?

671
00:31:03,417 --> 00:31:06,310
Pero me gustaría que vieras a alguien.

672
00:31:06,334 --> 00:31:07,144
- ¿OMS?

673
00:31:07,168 --> 00:31:08,727
Estaba pensando
de Dick Morelind.

674
00:31:08,751 --> 00:31:10,518
- Doctor Harris, estoy bien.

675
00:31:10,542 --> 00:31:11,643
No necesito un psiquiatra.

676
00:31:11,667 --> 00:31:13,227
- No, no, sé que no.

677
00:31:13,251 --> 00:31:14,268
Pero creo que es importante

678
00:31:14,292 --> 00:31:16,852
tener en el expediente un
Habla con Dick Morelind.

679
00:31:16,876 --> 00:31:17,686
- Bueno, no veo por qué.

680
00:31:17,710 --> 00:31:19,727
- En realidad, es una condición previa.

681
00:31:19,751 --> 00:31:23,792
para que continúes
aquí en el Memorial, ¿vale?

682
00:31:26,584 --> 00:31:27,643
- Entiendo.

683
00:31:27,667 --> 00:31:29,518
Creo que es injusto, eso es todo.

684
00:31:29,542 --> 00:31:30,893
Todo el mundo me apoya por esto.

685
00:31:30,917 --> 00:31:32,018
Quiero decir que hay quejas de Mark.

686
00:31:32,042 --> 00:31:33,393
sobre cómo no puedo hacer un compromiso,

687
00:31:33,417 --> 00:31:36,477
y tengo frio, y quiero una esposa,
y tengo miedo de la intimidad.

688
00:31:36,501 --> 00:31:38,560
Y luego esto le sucede a Nancy,

689
00:31:38,584 --> 00:31:39,852
y ella es mi mejor amiga casi,

690
00:31:39,876 --> 00:31:41,393
La conozco desde el internado.

691
00:31:41,417 --> 00:31:42,935
Y luego todos saltan sobre mi espalda

692
00:31:42,959 --> 00:31:44,393
y actúa como si fuera neurótico o algo así,

693
00:31:44,417 --> 00:31:45,709
y no estoy haciendo mi trabajo.

694
00:31:47,084 --> 00:31:48,977
- Creo que hay preocupación
sobre violar la ley.

695
00:31:49,001 --> 00:31:51,685
- Quería hacer algo.
¿Lo entiendes?

696
00:31:51,709 --> 00:31:53,602
Haz algo de inmediato.

697
00:31:53,626 --> 00:31:55,768
Simplemente no podía sentarme ahí
y mira a Nancy y-

698
00:31:55,792 --> 00:31:59,667
- ¿Cómo te sientes acerca de
¿Qué pasó con Nancy?

699
00:32:02,917 --> 00:32:06,143
- Confundido, eso es todo.

700
00:32:06,167 --> 00:32:07,334
Simplemente confundido.

701
00:32:08,251 --> 00:32:11,084
Es muy confuso.

702
00:32:12,084 --> 00:32:14,917
queria entender
lo que le pasó a ella.

703
00:32:15,959 --> 00:32:18,852
A nadie más en el hospital parece importarle.

704
00:32:18,876 --> 00:32:20,018
- ¿A nadie más le importa?

705
00:32:20,042 --> 00:32:21,042
- Escuchar.

706
00:32:22,459 --> 00:32:25,435
Ha habido 10 casos
de coma inexplicable

707
00:32:25,459 --> 00:32:29,185
en joven, sano
pacientes en el último año.

708
00:32:29,209 --> 00:32:30,893
¿No te parece sorprendente?

709
00:32:30,917 --> 00:32:33,602
- No.

710
00:32:33,626 --> 00:32:34,626
- No lo haces.

711
00:32:35,792 --> 00:32:40,435
- Susan, este hospital no
30.000 operaciones al año.

712
00:32:40,459 --> 00:32:42,268
Ahora no me sorprende que aparezcan algunos

713
00:32:42,292 --> 00:32:45,143
con efectos secundarios graves e inexplicables.

714
00:32:45,167 --> 00:32:47,102
La medicina no es perfecta.

715
00:32:47,126 --> 00:32:49,917
Todos lo aceptamos, ¿no?

716
00:32:52,459 --> 00:32:54,643
Básicamente, hay una crisis.
en su vida personal.

717
00:32:54,667 --> 00:32:56,143
Está involucrada con uno de sus residentes.

718
00:32:56,167 --> 00:32:56,978
- Sí, lo sé.

719
00:32:57,002 --> 00:32:59,518
- Y esto la llevó a reaccionar de forma exagerada.
a esta situación de duelo,

720
00:32:59,542 --> 00:33:00,935
que ella no ha afrontado conscientemente.

721
00:33:00,959 --> 00:33:02,018
Succión gástrica, fluido-

722
00:33:02,042 --> 00:33:04,685
- Está estresada, un poco paranoica.

723
00:33:04,709 --> 00:33:06,685
- Hmm, creo que tendremos
más problemas con ella

724
00:33:06,709 --> 00:33:08,185
en el futuro?

725
00:33:08,209 --> 00:33:09,852
- No me parece.

726
00:33:09,876 --> 00:33:11,685
- Espero que tengas razón.

727
00:33:11,709 --> 00:33:12,519
- Odio admitirlo.

728
00:33:12,543 --> 00:33:14,935
Creo que estaba realmente molesto por lo de Nancy.

729
00:33:14,959 --> 00:33:17,393
- Sí. ¿Estás de guardia esta noche?

730
00:33:17,417 --> 00:33:18,228
- Mm-hm.

731
00:33:18,252 --> 00:33:19,643
- Yo también.

732
00:33:19,667 --> 00:33:21,060
¿Por qué no tenemos una cena estupenda?

733
00:33:21,084 --> 00:33:24,060
solo nosotros dos en
la cafetería del hospital?

734
00:33:24,084 --> 00:33:25,143
- Suena genial.

735
00:33:25,167 --> 00:33:26,144
- ¿Aproximadamente las 11?

736
00:33:26,168 --> 00:33:27,227
- Tienes una cita.

737
00:33:27,251 --> 00:33:28,061
- Está bien, tal vez después,

738
00:33:28,085 --> 00:33:30,268
podemos ir a nuestro favorito
habitación en el octavo piso.

739
00:33:30,292 --> 00:33:31,269
Mmm.

740
00:33:31,293 --> 00:33:33,435
- Mm, nadie lo estará
allí después de medianoche.

741
00:33:33,459 --> 00:33:35,810
creo que estamos
observando la anoxia cortical.

742
00:33:35,834 --> 00:33:37,227
Revisaré el Babinski.

743
00:33:37,251 --> 00:33:38,560
¿Cuántos años tiene él?

744
00:33:38,584 --> 00:33:39,810
35.

745
00:33:39,834 --> 00:33:42,310
- ¿Cuándo administraste?
la dosis adicional?

746
00:33:42,334 --> 00:33:44,852
- Inmediatamente después del inicio
de irritabilidad cardíaca.

747
00:33:44,876 --> 00:33:46,060
El cirujano dijo que era poco ligero.

748
00:33:46,084 --> 00:33:48,477
- Los cirujanos nunca lo saben
cualquier cosa sobre anestesia.

749
00:33:48,501 --> 00:33:49,311
¿Qué le diste?

750
00:33:49,335 --> 00:33:50,727
- Empuje de dos cc.

751
00:33:50,751 --> 00:33:53,435
No había ninguna razón, no
podría haber algún otro problema.

752
00:33:53,459 --> 00:33:55,018
Sólo parecía un poco de luz.

753
00:33:55,042 --> 00:33:57,477
Algunas CVP en carreras, hipotensión transitoria,

754
00:33:57,501 --> 00:33:59,560
pero no había signos de hipoxia.

755
00:33:59,584 --> 00:34:00,977
Color de piel y sangre en el campo.

756
00:34:01,001 --> 00:34:03,102
Estaban todos rojos y completamente oxigenados.

757
00:34:03,126 --> 00:34:05,102
- Bueno, las pupilas están fijas y dilatadas,

758
00:34:05,126 --> 00:34:06,977
Debo suponer muerte cerebral.

759
00:34:07,001 --> 00:34:08,310
¿Ves alguna relación con tu otro caso?

760
00:34:08,334 --> 00:34:09,560
- Completamente diferente.

761
00:34:09,584 --> 00:34:13,102
Personal diferente, diferente
agentes anestésicos.

762
00:34:13,126 --> 00:34:14,477
No, creo
Será mejor que lo localicen.

763
00:34:14,501 --> 00:34:16,518
¿Necesitamos una consulta pulmonar primero?

764
00:34:16,542 --> 00:34:19,810
- Solicita la consulta, pero ve
adelante con la traqueotomía.

765
00:34:19,834 --> 00:34:22,268
Este es definitivamente un
problema de gestión a largo plazo.

766
00:34:22,292 --> 00:34:23,310
-Susan, vamos.
- ¿Por qué no lo solicitas-?

767
00:34:23,334 --> 00:34:24,186
- Marcos, volvió a pasar.

768
00:34:24,210 --> 00:34:26,643
- Ese es el Dr. George, jefe de anestesia.

769
00:34:26,667 --> 00:34:28,102
Lo tiene bajo control. Vamos.

770
00:34:28,126 --> 00:34:31,227
¿Existe una investigación?
protocolo este caso encajaría.

771
00:34:31,251 --> 00:34:32,810
- No, es un buen caso de investigación.

772
00:34:32,834 --> 00:34:34,393
Excelente material didáctico.

773
00:34:34,417 --> 00:34:36,727
Es cierto, el señor Murphy presenta desafíos.

774
00:34:36,751 --> 00:34:39,643
Balance electrolítico IV,
mantenimiento calórico,

775
00:34:39,667 --> 00:34:42,560
posibles pseudomonas
Infección por el respirador.

776
00:34:42,584 --> 00:34:44,810
Puede haber adicionales
riesgo de osteomielitis por estafilococos

777
00:34:44,834 --> 00:34:46,227
en la cápsula articular,

778
00:34:46,251 --> 00:34:50,102
pero creo que estarás de acuerdo
Sorprendido, doctor George.

779
00:34:50,126 --> 00:34:54,685
Podemos mantenerlo vivo
en signos vitales estables,

780
00:34:54,709 --> 00:34:58,685
un año, dos años, indefinidamente.

781
00:34:58,709 --> 00:35:00,810
- Escucha, no puedes
solo mira para otro lado.

782
00:35:00,834 --> 00:35:02,768
- Nadie mira para otro lado.

783
00:35:02,792 --> 00:35:05,977
- Mark, dos veces en dos.
arcillas. No es normal.

784
00:35:06,001 --> 00:35:07,852
- Susan, en ciertos casos,
Los pacientes siempre-

785
00:35:07,876 --> 00:35:09,893
- Lo sé, me dijiste todo eso.

786
00:35:09,917 --> 00:35:11,352
Dos en dos días.

787
00:35:11,376 --> 00:35:13,477
- Simplemente estás sensibilizado.

788
00:35:13,501 --> 00:35:15,477
Le acaba de pasar a un
amigo cercano tuyo,

789
00:35:15,501 --> 00:35:17,143
y ahora lo estás buscando.

790
00:35:17,167 --> 00:35:19,959
Dos veces en dos días es nuestra mala suerte.

791
00:35:22,418 --> 00:35:23,810
¿Harris tomó la lectura de la computadora?

792
00:35:23,834 --> 00:35:24,644
- Sí, lo hizo.

793
00:35:24,668 --> 00:35:26,143
- Está bien, entonces olvídalo.

794
00:35:26,167 --> 00:35:28,518
El hospital tiene revisión.
juntas y comités.

795
00:35:28,542 --> 00:35:30,227
Lo investigarán.

796
00:35:30,251 --> 00:35:33,584
Ahora tienes un trabajo para
hazlo, así que olvídate de esto.

797
00:35:38,376 --> 00:35:40,042
- Tienes razón, tienes razón.

798
00:35:43,667 --> 00:35:44,977
- ¿Te veré en la cena?

799
00:35:45,001 --> 00:35:46,292
Mmmm.

800
00:35:54,126 --> 00:35:58,310
doctor williams,
Dr. Peter Williams, 1174.

801
00:35:58,334 --> 00:36:00,334
1174, Dr. Williams.

802
00:36:07,376 --> 00:36:09,167
- Este es el Dr. Wheeler.

803
00:36:11,084 --> 00:36:12,393
Sí, sé lo de la conferencia,

804
00:36:12,417 --> 00:36:14,084
pero ahora estoy ocupado con un paciente.

805
00:36:15,834 --> 00:36:18,126
Bueno, me temo que no puedo
llegar allí a tiempo.

806
00:36:19,876 --> 00:36:20,876
¿Dónde estoy?

807
00:36:21,876 --> 00:36:23,167
Estoy en la sala de emergencias.

808
00:36:24,667 --> 00:36:26,268
Sí, es importante.

809
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
¿Aguantarás?

810
00:36:28,126 --> 00:36:29,143
- Bueno, eso es gracioso, Dr. Wheeler.

811
00:36:29,167 --> 00:36:31,477
pero todos estos gráficos que querías,

812
00:36:31,501 --> 00:36:33,060
todos están registrados con el Dr. George,

813
00:36:33,084 --> 00:36:35,001
el jefe de anestesiología.

814
00:36:37,292 --> 00:36:38,602
Buenas tardes, doctor George.

815
00:36:38,626 --> 00:36:39,917
- Buenas tardes, personal.

816
00:36:42,292 --> 00:36:44,185
Tenemos un laboratorio feliz aquí.

817
00:36:44,209 --> 00:36:45,518
Es un laboratorio preciso.

818
00:36:45,542 --> 00:36:48,435
No queda nada por hacer
oportunidad. No hay errores.

819
00:36:48,459 --> 00:36:51,143
Entonces los gráficos están aquí.

820
00:36:51,167 --> 00:36:53,143
No hay ningún misterio. Están justo aquí.

821
00:36:53,167 --> 00:36:54,602
¿Qué es lo que querías?

822
00:36:54,626 --> 00:36:56,602
- Me gustaría verlos.

823
00:36:56,626 --> 00:36:58,393
- ¿Por qué motivo?

824
00:36:58,417 --> 00:37:00,518
- Estoy interesado en el coma inexplicable.

825
00:37:00,542 --> 00:37:01,893
después de una cirugía de rutina.

826
00:37:01,917 --> 00:37:02,853
- ¿Estás interesado?

827
00:37:02,877 --> 00:37:04,477
- Sí.

828
00:37:04,501 --> 00:37:06,185
- Señorita, estoy más que interesado.

829
00:37:06,209 --> 00:37:08,810
Mi personal de anestesiología
Está más que interesado.

830
00:37:08,834 --> 00:37:11,143
Estamos profunda e intensamente preocupados.

831
00:37:11,167 --> 00:37:12,310
- Entiendo tus sentimientos.

832
00:37:12,334 --> 00:37:13,376
- No estoy seguro de que lo sepas.

833
00:37:15,542 --> 00:37:17,518
- ¿Quizás se perdió algo?

834
00:37:17,542 --> 00:37:18,542
- ¿Omitido?

835
00:37:19,459 --> 00:37:22,227
Cada profesor de anestesia,
la mayoría del personal de nuestra casa,

836
00:37:22,251 --> 00:37:25,102
más de 40 personas expertas
He repasado estos gráficos.

837
00:37:25,126 --> 00:37:26,792
¿Crees que se perdió algo?

838
00:37:27,667 --> 00:37:30,018
- Pero si algo los une a todos-

839
00:37:30,042 --> 00:37:31,852
- Si algo los unía
juntos lo sabríamos.

840
00:37:31,876 --> 00:37:33,060
Aquí están.

841
00:37:33,084 --> 00:37:34,685
Allí hay 10 casos, ahora son 12.

842
00:37:34,709 --> 00:37:37,810
Son de diferentes edades y
sexos, diferentes cirujanos,

843
00:37:37,834 --> 00:37:41,143
diferentes anestesistas,
Diferentes métodos de inducción.

844
00:37:41,167 --> 00:37:44,477
Estos casos no comparten nada
común excepto que todos surgieron

845
00:37:44,501 --> 00:37:46,477
con coma inexplicable.

846
00:37:46,501 --> 00:37:49,227
Ahora bien, ciertamente no
descuidando ese problema.

847
00:37:49,251 --> 00:37:51,268
- No dije que lo fueras.

848
00:37:51,292 --> 00:37:53,459
¿Te importa si les echo un vistazo?

849
00:37:56,042 --> 00:37:57,167
- Me temo que sí me importa.

850
00:38:05,584 --> 00:38:08,018
Gracias por tu interés,
Por muy fuera de lugar que sea, Dr. Wheeler.

851
00:38:08,042 --> 00:38:09,310
- Buenas tardes.

852
00:38:23,667 --> 00:38:26,126
- Dios mío, lo hiciste.
¿Cómo pudiste hacer eso?

853
00:38:27,459 --> 00:38:31,143
Susan, el Dr. George es un ex presidente.

854
00:38:31,167 --> 00:38:33,977
de la sociedad americana
de Anestesiólogos.

855
00:38:34,001 --> 00:38:35,560
También es miembro de la AAAS.

856
00:38:35,584 --> 00:38:37,560
Está en el consejo asesor del NIH,

857
00:38:37,584 --> 00:38:39,477
y le dices al hombre que
podría estar haciendo mal su trabajo.

858
00:38:39,501 --> 00:38:40,768
- Sólo quería ver los gráficos.

859
00:38:40,792 --> 00:38:42,334
- Esa no es tu zona.

860
00:38:43,292 --> 00:38:45,876
Esa no es tu responsabilidad.
Estás muy fuera de lugar.

861
00:38:48,251 --> 00:38:50,143
¿Sabes quién es su esposa?

862
00:38:50,167 --> 00:38:50,978
- No me importa.

863
00:38:51,002 --> 00:38:52,643
- Bueno, deberías.

864
00:38:52,667 --> 00:38:54,435
Su esposa es Amy Cabot.

865
00:38:54,459 --> 00:38:55,893
Está relacionada con Godfrey Lowell.

866
00:38:55,917 --> 00:38:57,810
- No me importa esta Sociedad de Boston.

867
00:38:57,834 --> 00:39:00,185
- La esposa del Dr. George vale algo.

868
00:39:00,209 --> 00:39:02,209
entre 50 y 100 millones de dólares.

869
00:39:03,667 --> 00:39:06,227
Cuando ella muera, ese dinero
va a ir a alguna parte.

870
00:39:06,251 --> 00:39:07,560
- ¿Así que lo que?

871
00:39:07,584 --> 00:39:09,518
- Entonces él tiene un montón de
músculo en este hospital.

872
00:39:09,542 --> 00:39:11,227
Es el hombre equivocado al que cruzar.

873
00:39:11,251 --> 00:39:12,834
- ¿Tienes miedo de que te vean conmigo?

874
00:39:15,626 --> 00:39:16,435
317.

875
00:39:16,459 --> 00:39:17,268
Entra.

876
00:39:17,292 --> 00:39:18,185
Dr. Robert Benson.

877
00:39:18,209 --> 00:39:19,018
Hola bill.

878
00:39:19,042 --> 00:39:19,936
- ¿Cómo estás, Marcos?

879
00:39:19,960 --> 00:39:21,393
Bien.

880
00:39:21,417 --> 00:39:22,417
- Siéntate.

881
00:39:27,501 --> 00:39:29,727
Sabes, Mark, siempre pensé

882
00:39:29,751 --> 00:39:33,435
que tendrías este trabajo
cuando me vaya el año que viene.

883
00:39:33,459 --> 00:39:34,269
Creo que todo el mundo piensa lo mismo.

884
00:39:34,293 --> 00:39:35,977
Eres la elección lógica.

885
00:39:36,001 --> 00:39:38,393
Eres un buen cirujano
estás bien organizado,

886
00:39:38,417 --> 00:39:39,768
realizas un buen servicio.

887
00:39:39,792 --> 00:39:41,935
Bueno, muchas gracias Bill.

888
00:39:41,959 --> 00:39:44,126
- Odio ver cualquier cosa
manteniendo tu camino.

889
00:39:45,084 --> 00:39:46,084
¿Usted sabe lo que quiero decir?

890
00:39:47,792 --> 00:39:49,977
Ella tiene los jefes de
Servicio alborotado, Mark.

891
00:39:50,001 --> 00:39:51,602
ella esta bajo mucho
de presión en este momento.

892
00:39:51,626 --> 00:39:52,667
- Y nosotros también.

893
00:39:53,959 --> 00:39:55,560
Estamos hablando de liberarla.

894
00:39:55,584 --> 00:39:57,251
desde su posición aquí en el Mem,

895
00:39:58,167 --> 00:40:02,602
pero nadie realmente quiere eso
tipo de publicidad adversa,

896
00:40:02,626 --> 00:40:03,436
esa conmoción.

897
00:40:03,460 --> 00:40:04,542
Por supuesto que no.

898
00:40:06,209 --> 00:40:07,959
- ¿Tiene alguna influencia con ella?

899
00:40:09,376 --> 00:40:11,518
- No sé. Está paranoica.

900
00:40:11,542 --> 00:40:12,876
Cree que hay una conspiración.

901
00:40:13,959 --> 00:40:17,060
George mantiene los gráficos.
de ella no ayudó.

902
00:40:17,084 --> 00:40:19,542
- ¿Cree que estás involucrado?

903
00:40:22,126 --> 00:40:23,501
- No, no, no lo creo.

904
00:40:25,209 --> 00:40:27,018
- Esperemos que no, Mark.

905
00:40:27,042 --> 00:40:29,518
¿Qué le sucede a Susan en el
El futuro puede depender de ti.

906
00:40:29,542 --> 00:40:31,167
Lo entiendo, Bill.

907
00:40:32,667 --> 00:40:33,935
- Ya sabes, Marcos,

908
00:40:33,959 --> 00:40:37,376
un buen jefe de residentes maneja
Problemas como este todos los días.

909
00:40:39,042 --> 00:40:43,352
Creo que si eres capaz de
ejercer alguna influencia sobre ella,

910
00:40:43,376 --> 00:40:45,084
la gente estaría muy agradecida.

911
00:40:46,876 --> 00:40:47,876
- Bueno, lo intentaré.

912
00:40:49,501 --> 00:40:50,501
- Buen hombre.

913
00:41:04,167 --> 00:41:05,935
Vendrás al hospital.

914
00:41:05,959 --> 00:41:06,977
estamos esperando
para los resultados de estado.

915
00:41:07,001 --> 00:41:07,978
Encantado de hablar contigo.

916
00:41:08,002 --> 00:41:09,768
- Sólo un minuto. ¿Dónde está Greenly?

917
00:41:09,792 --> 00:41:11,393
- ¿Ese caso de coma?

918
00:41:11,417 --> 00:41:12,643
La iban a trasladar hoy

919
00:41:12,667 --> 00:41:13,727
al Instituto Jefferson.

920
00:41:13,751 --> 00:41:15,518
Supongo que ella fue allí.

921
00:41:15,542 --> 00:41:17,852
Oye, Liz, ¿lo hiciste Greenly?
¿La cama tres va a Jefferson?

922
00:41:17,876 --> 00:41:18,811
- No, no lo logré.

923
00:41:18,835 --> 00:41:20,268
Fue arrestada a las seis de la mañana.

924
00:41:20,292 --> 00:41:21,435
Está en patología.

925
00:41:21,459 --> 00:41:22,893
- ¿En patología?

926
00:41:22,917 --> 00:41:25,310
Sí, probablemente sean
haciendo la autopsia ahora.

927
00:41:26,792 --> 00:41:28,102
UCI quirúrgica.

928
00:41:28,126 --> 00:41:30,560
Hay una apariencia arrugada.

929
00:41:30,584 --> 00:41:33,143
El borde interior del órgano.
se puede doblar sin romperse,

930
00:41:33,167 --> 00:41:34,876
como evidencia de su estructura.

931
00:41:36,042 --> 00:41:37,643
La apariencia bruta es consistente.

932
00:41:37,667 --> 00:41:39,352
con necrosis amarilla aguda del hígado.

933
00:41:39,376 --> 00:41:42,727
Presumiblemente secundario a
hepatitis viral fatal.

934
00:41:42,751 --> 00:41:44,852
- ¿Tiene un paciente?
¿Aquí abajo llamado Greenly?

935
00:41:44,876 --> 00:41:46,185
- No lo sé, revisa ahí.

936
00:41:46,209 --> 00:41:47,584
No puedo seguir los nombres.

937
00:41:50,501 --> 00:41:51,643
En sección microscópica,

938
00:41:51,667 --> 00:41:54,560
podemos esperar evidencia
de degeneración grasa

939
00:41:54,584 --> 00:41:57,268
en células necróticas, con
infiltración de polimorfos

940
00:41:57,292 --> 00:42:00,167
y histiocitos a su alrededor.

941
00:42:02,167 --> 00:42:04,810
Bien, haz una incisión en el riñón allí.

942
00:42:04,834 --> 00:42:06,602
Parece normal.

943
00:42:06,626 --> 00:42:07,810
Está bien, quítalo.

944
00:42:07,834 --> 00:42:09,268
- ¿Verde?

945
00:42:09,292 --> 00:42:11,209
- Este es Howard. Greenly está por allí.

946
00:42:16,084 --> 00:42:16,936
- Hola, Jim.

947
00:42:16,960 --> 00:42:19,227
- Hola, Sue. que trae
¿estás aquí abajo?

948
00:42:19,251 --> 00:42:20,352
¿Interesado en este caso?

949
00:42:20,376 --> 00:42:21,518
- Así es.

950
00:42:21,542 --> 00:42:22,727
Qué enigma, ¿no?

951
00:42:22,751 --> 00:42:25,852
Niña, buena salud,
en un AB terapéutico,

952
00:42:25,876 --> 00:42:27,084
sale en coma.

953
00:42:28,459 --> 00:42:29,602
- ¿Encontraste algo?

954
00:42:29,626 --> 00:42:31,768
- Naturalmente, empezamos por el cerebro.

955
00:42:31,792 --> 00:42:33,643
En términos generales, era normal.

956
00:42:33,667 --> 00:42:34,685
Iba a hacer una sección en un minuto.

957
00:42:34,709 --> 00:42:35,977
¿Quieres ver eso?

958
00:42:36,001 --> 00:42:38,227
Normalmente no recibimos estos casos de coma.

959
00:42:38,251 --> 00:42:39,518
ser enviado a Jefferson.

960
00:42:39,542 --> 00:42:40,353
¿Qué es Jefferson?

961
00:42:40,377 --> 00:42:41,435
- Instituto Jefferson.

962
00:42:41,459 --> 00:42:43,310
Es un cuidado crónico.
instalaciones en los suburbios.

963
00:42:43,334 --> 00:42:44,685
Cosa del gobierno.

964
00:42:44,709 --> 00:42:46,727
Ellos cuidan las verduras.

965
00:42:46,751 --> 00:42:50,352
A veces mueren antes
llegan allí, como este.

966
00:42:50,376 --> 00:42:51,376
Más trabajo para nosotros.

967
00:42:55,584 --> 00:42:56,709
Ahora tendremos una idea.

968
00:42:57,709 --> 00:42:58,977
Estamos buscando cualquier cosa.

969
00:42:59,001 --> 00:43:01,626
Microinfartos, loci de estafilococos,

970
00:43:02,751 --> 00:43:05,667
áreas hemorrágicas macroscópicas,
defectos congénitos.

971
00:43:06,751 --> 00:43:09,768
Nada, igual que el otro.
En algunos casos, nos quedamos fríos.

972
00:43:09,792 --> 00:43:11,268
- Jim, sé que suena tonto.

973
00:43:11,292 --> 00:43:15,185
pero, um, suponiendo que quisieras
poner a la gente en coma,

974
00:43:15,209 --> 00:43:16,518
¿Qué harías?

975
00:43:16,542 --> 00:43:17,478
- ¿Quieres decir a propósito?

976
00:43:17,502 --> 00:43:19,477
- Dietil para-amino tannadol.

977
00:43:19,501 --> 00:43:21,310
- Oh, no, deja un rastro de suero.

978
00:43:21,334 --> 00:43:22,477
- Sí, si sabes buscarlo.

979
00:43:22,501 --> 00:43:23,602
- Pero también alcanza su punto máximo alk phos.

980
00:43:23,626 --> 00:43:25,268
Es un verdadero regalo.

981
00:43:25,292 --> 00:43:26,602
Además, ¿quién puede recibir tannadol?

982
00:43:26,626 --> 00:43:27,852
- Entonces puedes usar paradine.

983
00:43:27,876 --> 00:43:29,268
- Tiene sabor.

984
00:43:29,292 --> 00:43:31,018
Todos seríamos grandes asesinos.

985
00:43:31,042 --> 00:43:32,935
Quiero decir, ¿quién sabe mejor sobre
asesinato que un patólogo?

986
00:43:33,793 --> 00:43:35,268
- Seguro que mantiene a raya a mi esposa.

987
00:43:35,292 --> 00:43:36,727
- Infiernos de muchos crímenes
deslizarse entre nuestros dedos,

988
00:43:36,751 --> 00:43:37,751
Te lo digo.

989
00:43:38,501 --> 00:43:40,584
- Pero en este caso, coma.

990
00:43:42,084 --> 00:43:45,542
- Primera regla del crimen, mantenlo simple.

991
00:43:46,834 --> 00:43:49,935
¿Qué es sencillo? Monóxido de carbono.

992
00:43:49,959 --> 00:43:50,959
Aburrido.

993
00:43:52,042 --> 00:43:53,352
- ¿Monóxido de carbono?

994
00:43:53,376 --> 00:43:55,352
- Claro, es perfecto.

995
00:43:55,376 --> 00:43:57,477
El anestesista alimenta al
pacientes algo de monóxido de carbono

996
00:43:57,501 --> 00:43:58,727
en lugar de oxígeno.

997
00:43:58,751 --> 00:44:00,935
Es incoloro que
hace que la sangre sea muy roja

998
00:44:00,959 --> 00:44:02,977
para que el cirujano no
notar algo gracioso.

999
00:44:03,001 --> 00:44:05,060
Pero el cerebro muere por falta de oxígeno.

1000
00:44:05,084 --> 00:44:08,018
Fin de la operación, el paciente no se despierta.

1001
00:44:08,042 --> 00:44:09,185
- ¿No hay otros efectos?

1002
00:44:09,209 --> 00:44:11,685
- Claro, otros efectos.
Irritabilidad cardíaca.

1003
00:44:11,709 --> 00:44:13,018
- Que tuvo este caso.

1004
00:44:13,042 --> 00:44:14,435
- Sabes, sería mucho mejor.

1005
00:44:14,459 --> 00:44:17,018
para bloquear el sistema neuromuscular
unión con succinilcolina.

1006
00:44:17,042 --> 00:44:18,518
Eso sí que es un buen asesinato.

1007
00:44:18,542 --> 00:44:19,560
Sí, ¿quién lo hará?

1008
00:44:19,584 --> 00:44:22,227
Bueno, ¿quién va a
¿Alimentar tu monóxido de carbono?

1009
00:44:22,251 --> 00:44:23,602
- Ese es el problema.

1010
00:44:23,626 --> 00:44:25,143
Han pasado alrededor de una docena de
estos casos de coma aquí

1011
00:44:25,167 --> 00:44:26,310
en el último año.

1012
00:44:26,334 --> 00:44:27,852
Siempre son diferentes.

1013
00:44:27,876 --> 00:44:31,685
Caso diferente, diferente
anestesistas, operación diferente.

1014
00:44:31,709 --> 00:44:33,042
Es difícil imaginar que sea un asesinato.

1015
00:44:35,001 --> 00:44:36,310
- ¿Está seguro?

1016
00:44:36,334 --> 00:44:38,602
-Susan, ¿qué opinas?

1017
00:44:38,626 --> 00:44:41,352
Hay una conspiración en el
Hospital Conmemorativo de Boston

1018
00:44:41,376 --> 00:44:42,917
involucrando a todos los anestesistas?

1019
00:44:44,459 --> 00:44:46,143
- He recibido una llamada bastante histérica.

1020
00:44:46,167 --> 00:44:48,893
del Dr. George en anestesiología.

1021
00:44:48,917 --> 00:44:52,018
El Dr. George es una persona muy poderosa aquí.

1022
00:44:52,042 --> 00:44:53,643
no sólo por su posición.

1023
00:44:53,667 --> 00:44:54,977
Hay otras razones.

1024
00:44:55,001 --> 00:44:56,001
Supongo.

1025
00:44:58,251 --> 00:44:59,477
- Ahora, ¿qué significa eso?

1026
00:44:59,501 --> 00:45:01,143
- Sólo porque alguien
tiene una esposa rica,

1027
00:45:01,167 --> 00:45:02,893
él no debería poder
lanzar su peso alrededor.

1028
00:45:02,917 --> 00:45:07,018
- Oh, estás buscando
verdad y justicia, ¿eh?

1029
00:45:07,042 --> 00:45:08,518
- Busco justicia.

1030
00:45:08,542 --> 00:45:10,102
- Bueno, para ser justos, Susan,

1031
00:45:10,126 --> 00:45:12,477
has desafiado el
competencia profesional

1032
00:45:12,501 --> 00:45:14,685
de un jefe de servicio de este hospital.

1033
00:45:14,709 --> 00:45:17,768
Y no se lo tomó bien.
No hay razón para que debería hacerlo.

1034
00:45:17,792 --> 00:45:19,185
Ahora busca sangre.

1035
00:45:19,209 --> 00:45:21,018
Lo he notado.

1036
00:45:21,042 --> 00:45:24,102
- Sue, créeme, estoy de tu lado,

1037
00:45:24,126 --> 00:45:26,435
por todo tipo de razones.

1038
00:45:26,459 --> 00:45:27,477
Incluyendo el hecho

1039
00:45:27,501 --> 00:45:30,227
que no quiero dejar que otro
jefe de servicio consigue uno

1040
00:45:30,251 --> 00:45:32,435
de mi casa los agentes dispararon.

1041
00:45:32,459 --> 00:45:36,018
- Dr. Harris, sólo quería
para mirar sus gráficos.

1042
00:45:36,042 --> 00:45:39,876
- Sue, ahora mismo, puedo proteger.
tu porque eres bueno,

1043
00:45:40,959 --> 00:45:42,727
y francamente, porque eres mujer.

1044
00:45:42,751 --> 00:45:43,686
- No quiero concesiones.

1045
00:45:43,710 --> 00:45:46,542
- Bueno, en este momento, usted
Mejor toma cualquiera que puedas conseguir.

1046
00:45:55,876 --> 00:45:57,542
¿Sabes qué pasó con Greenly?

1047
00:45:59,459 --> 00:46:00,459
- Sí.

1048
00:46:02,126 --> 00:46:03,292
¿Qué pasó?

1049
00:46:05,792 --> 00:46:06,792
- Ella murió.

1050
00:46:09,001 --> 00:46:10,376
- ¿Cómo te sientes al respecto?

1051
00:46:11,751 --> 00:46:12,751
- ¿Cómo me siento?

1052
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
siento...

1053
00:46:17,584 --> 00:46:18,917
Ella era mi mejor amiga.

1054
00:46:22,167 --> 00:46:23,167
Ella me entendió.

1055
00:46:26,417 --> 00:46:27,935
Ella me entendió.

1056
00:46:40,417 --> 00:46:42,268
No es justo.

1057
00:46:42,292 --> 00:46:44,001
Nada de esto es justo.

1058
00:46:46,459 --> 00:46:47,459
- Aquí.

1059
00:46:50,209 --> 00:46:51,477
- Nadie lo entiende.

1060
00:46:51,501 --> 00:46:53,626
- Lo sé, lo sé.
- Nadie.

1061
00:46:59,584 --> 00:47:00,394
Sí.

1062
00:47:00,418 --> 00:47:02,935
doctor harris,
tienes la secretaria de HEW

1063
00:47:02,959 --> 00:47:04,477
por teléfono desde Washington.

1064
00:47:04,501 --> 00:47:05,501
- Llamar de vuelta.

1065
00:47:15,042 --> 00:47:18,435
Muchos de nosotros nos encerramos
lejos de nuestros sentimientos.

1066
00:47:18,459 --> 00:47:22,084
No los exploramos,
no los entendemos.

1067
00:47:23,126 --> 00:47:24,834
No nos entendemos a nosotros mismos.

1068
00:47:26,459 --> 00:47:30,185
Estás experimentando lo más difícil
Lo que pasa con nuestra profesión.

1069
00:47:30,209 --> 00:47:31,019
- Doctor Harris.

1070
00:47:31,043 --> 00:47:32,977
- Yo me encargo de la política.

1071
00:47:33,001 --> 00:47:34,584
Sólo cuídate de ti mismo.

1072
00:47:36,626 --> 00:47:38,001
Tómate el fin de semana libre, Sue.

1073
00:47:39,292 --> 00:47:41,709
Ve a caminar por la playa. Obtener
lejos del hospital.

1074
00:47:45,542 --> 00:47:46,394
- Estoy tan avergonzado por esto.

1075
00:47:46,418 --> 00:47:49,167
- No, no lo seas, no lo seas.

1076
00:47:50,167 --> 00:47:52,292
Nuestras emociones son las que nos hacen humanos.

1077
00:47:54,292 --> 00:47:55,292
Vamos.

1078
00:47:57,084 --> 00:47:59,060
Ven a verme la semana que viene, ¿de acuerdo?

1079
00:47:59,084 --> 00:47:59,893
Bien.

1080
00:47:59,917 --> 00:48:00,917
- Bien.

1081
00:48:02,751 --> 00:48:03,893
Tener un buen fin de semana.

1082
00:48:03,917 --> 00:48:05,126
Gracias, señor.

1083
00:48:17,042 --> 00:48:18,584
¡Mujeres, Cristo!

1084
00:49:53,792 --> 00:49:55,268
¿Por qué no sales?

1085
00:49:55,292 --> 00:49:57,102
y decir que no me crees?

1086
00:49:57,126 --> 00:49:59,334
- Un hombre arregló tu auto.
para que no arrancara.

1087
00:50:00,251 --> 00:50:02,935
Y luego te siguió
en la estación MTA.

1088
00:50:02,959 --> 00:50:04,560
- Bueno, es verdad.

1089
00:50:04,584 --> 00:50:05,945
Aquí viene Mick.

1090
00:50:06,792 --> 00:50:09,417
Le harán señas para que entre.

1091
00:50:10,334 --> 00:50:12,935
- Susan, tu coche siempre se avería.

1092
00:50:12,959 --> 00:50:14,542
Mira, sólo creo que estás cansado.

1093
00:50:15,626 --> 00:50:16,685
- No estoy cansado.

1094
00:50:16,709 --> 00:50:19,018
- ¿Por qué no nos vamos el fin de semana?

1095
00:50:19,042 --> 00:50:21,393
Subimos por la costa, nos divertimos un poco.

1096
00:50:21,417 --> 00:50:22,667
Olvídate del hospital.

1097
00:50:24,376 --> 00:50:28,084
- Mark, hay 12 casos de coma.

1098
00:50:29,042 --> 00:50:30,810
Ahora, nadie cree que haya algo que los vincule.

1099
00:50:30,834 --> 00:50:33,393
pero he visto los gráficos de dos de ellos.

1100
00:50:33,417 --> 00:50:36,268
Nancy y ahora este chico nuevo, Murphy.

1101
00:50:36,292 --> 00:50:37,292
- ¿Y?

1102
00:50:38,292 --> 00:50:40,001
- Y ambos ocurrieron en el quirófano 8.

1103
00:50:41,584 --> 00:50:42,584
- ¿O 8?

1104
00:50:44,042 --> 00:50:48,560
- ¿Y si, y si el monóxido de carbono?

1105
00:50:48,584 --> 00:50:50,893
¿Estaban siendo bombeados en el quirófano 8?

1106
00:50:50,917 --> 00:50:52,001
¿Y si eso fuera cierto?

1107
00:50:59,418 --> 00:51:00,768
Ponte el abrigo.

1108
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
- ¿Qué?

1109
00:51:02,459 --> 00:51:04,626
- Vamos a echar un vistazo ahora mismo. O 8.

1110
00:51:12,751 --> 00:51:13,751
¿Y bien?

1111
00:51:15,042 --> 00:51:16,042
- Bien.

1112
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
Se ve bien.

1113
00:51:26,834 --> 00:51:29,310
- ¿Cuántas operaciones has hecho aquí?

1114
00:51:29,334 --> 00:51:30,334
- Mucho.

1115
00:51:31,167 --> 00:51:33,102
¿Alguna vez tuviste algún problema?

1116
00:51:33,126 --> 00:51:34,477
- No.

1117
00:51:34,501 --> 00:51:35,792
- Bueno, ya lo comprobé.

1118
00:51:37,376 --> 00:51:40,060
El día que Nancy tuvo su problema,

1119
00:51:40,084 --> 00:51:41,959
Hubo otras cinco operaciones.

1120
00:51:43,334 --> 00:51:46,477
Cuatro antes, uno después.

1121
00:51:46,501 --> 00:51:49,209
El día que Sean Murphy tuvo
el suyo, había otros seis.

1122
00:51:50,584 --> 00:51:52,751
Dos antes y cuatro después.

1123
00:51:55,292 --> 00:51:57,001
Todos eran normales.

1124
00:52:03,626 --> 00:52:05,352
- Vámonos de aquí.

1125
00:52:29,626 --> 00:52:33,310
- Esto es lo que llamas
realmente trabajando para ello.

1126
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
- No es justo.

1127
00:52:42,459 --> 00:52:43,459
- Justo.

1128
00:54:15,542 --> 00:54:18,310
Pensé que íbamos a
tómate el fin de semana libre.

1129
00:54:18,334 --> 00:54:20,584
- Vamos. Sólo un vistazo rápido.

1130
00:54:22,209 --> 00:54:23,501
Por favor, para mí.

1131
00:54:28,126 --> 00:54:29,334
- No sé.

1132
00:55:19,417 --> 00:55:22,227
- Parece que no hay nadie alrededor.

1133
00:55:22,251 --> 00:55:23,103
¿Quieres entrar?

1134
00:55:23,127 --> 00:55:25,310
- En realidad no, no.

1135
00:55:25,334 --> 00:55:26,334
-Sí.

1136
00:56:36,959 --> 00:56:38,227
- ¿Puedo ayudarle?

1137
00:56:38,251 --> 00:56:39,251
- Soy el Dr. Wheeler.

1138
00:56:40,626 --> 00:56:43,060
- Llega temprano, ¿no, doctor?

1139
00:56:43,084 --> 00:56:44,393
- ¿Temprano?

1140
00:56:44,417 --> 00:56:48,102
- Se supone que debes venir.
Martes, pasado mañana.

1141
00:56:48,126 --> 00:56:50,435
Ahí es cuando está programada la gira.

1142
00:56:50,459 --> 00:56:51,602
- ¿La gira?

1143
00:56:51,626 --> 00:56:53,376
- Sí, son todos los martes a las 11.

1144
00:56:54,376 --> 00:56:56,251
El recorrido habitual para los médicos.

1145
00:56:57,792 --> 00:57:00,126
- ¿Puedo verlo ahora?

1146
00:57:01,001 --> 00:57:03,852
- Bueno, me temo que eso es
Imposible, doctora.

1147
00:57:03,876 --> 00:57:06,477
- Sólo pensé mientras esté aquí.

1148
00:57:06,501 --> 00:57:08,167
- Simplemente no estamos preparados para ello.

1149
00:57:10,084 --> 00:57:12,417
- ¿Puedo hablar con un
médico senior a cargo?

1150
00:57:13,376 --> 00:57:15,560
- No hay ningún médico a cargo.

1151
00:57:15,584 --> 00:57:17,810
Bueno, entonces tu supervisor.

1152
00:57:17,834 --> 00:57:19,126
- No tengo supervisor.

1153
00:57:20,334 --> 00:57:21,751
Quién dirige el personal.

1154
00:57:22,626 --> 00:57:23,626
- No hay personal.

1155
00:57:24,751 --> 00:57:26,643
- ¿Quieres decir que estás aquí solo?

1156
00:57:26,667 --> 00:57:29,876
- Por supuesto que no. Hay
Técnicos, gente de seguridad.

1157
00:57:31,084 --> 00:57:33,393
Estoy seguro cuando hayas
Hicimos la gira el martes.

1158
00:57:33,417 --> 00:57:34,917
todo te quedará claro.

1159
00:57:36,126 --> 00:57:38,393
¿Cómo dijiste que te llamabas?

1160
00:57:38,417 --> 00:57:41,310
- Doctor Wheeler. Susan Wheeler.

1161
00:57:41,334 --> 00:57:43,310
- Esperamos ver
usted a las 11, Dr. Wheeler,

1162
00:57:43,334 --> 00:57:45,042
El martes, adiós.

1163
00:58:17,334 --> 00:58:18,768
El otro día tuvimos-

1164
00:58:23,209 --> 00:58:24,061
quiero decir
ahí mismo con el chico

1165
00:58:24,085 --> 00:58:25,435
sobre la mesa.

1166
00:58:32,917 --> 00:58:36,542
- Escuché lo que dijiste
al Dr. George en el laboratorio.

1167
00:58:39,001 --> 00:58:41,018
Escuché lo que le dijiste.

1168
00:58:41,042 --> 00:58:42,042
Tienes razón.

1169
00:58:43,584 --> 00:58:44,584
- ¿Tienes razón en qué?

1170
00:58:46,459 --> 00:58:47,792
- He visto cómo lo hacen.

1171
00:58:51,126 --> 00:58:52,709
Sé cómo funciona.

1172
00:58:54,042 --> 00:58:55,352
- ¿Cómo funciona?

1173
00:58:55,376 --> 00:58:56,186
Susana.

1174
00:58:56,210 --> 00:58:59,102
Uh, ¿quieres, uh, fregar en

1175
00:58:59,126 --> 00:59:01,560
¿En un reemplazo de válvula aórtica?

1176
00:59:01,584 --> 00:59:04,102
Harvey está haciendo uno en la habitación.
16 en unos 10 minutos.

1177
00:59:04,126 --> 00:59:04,935
- Seguro.

1178
00:59:04,959 --> 00:59:05,768
- Oh, eso es genial.

1179
00:59:05,792 --> 00:59:06,603
porque Tom iba a entrar,

1180
00:59:06,627 --> 00:59:08,751
pero, eh, su caso es
Llegando un poco tarde.

1181
00:59:12,084 --> 00:59:13,893
- Los revisé.

1182
00:59:13,917 --> 00:59:15,185
- Esta noche bajarás a mantenimiento.

1183
00:59:15,209 --> 00:59:17,060
Te lo mostraré.

1184
00:59:17,084 --> 00:59:18,352
Hola Sue.

1185
00:59:18,376 --> 00:59:19,751
Buenos días, señor.

1186
00:59:20,667 --> 00:59:21,935
- ¿Tuviste un buen fin de semana?

1187
00:59:21,959 --> 00:59:23,126
- Sí, lo hice. Gracias.

1188
00:59:57,917 --> 01:00:00,102
Noche.

1189
01:00:00,126 --> 01:00:01,334
- Buenas noches.

1190
01:00:09,084 --> 01:00:11,560
¿Me vas a mirar fijamente?

1191
01:00:11,584 --> 01:00:12,584
- No.

1192
01:00:17,667 --> 01:00:19,560
- ¿Por qué hiciste eso?

1193
01:00:19,584 --> 01:00:21,667
- Dijeron que parezca un accidente.

1194
01:00:40,959 --> 01:00:41,769
- ¿Qué diablos está pasando?

1195
01:00:41,793 --> 01:00:43,634
- Generador de emergencia
entrará en acción en un minuto.

1196
01:00:46,917 --> 01:00:48,209
¿Kelly?

1197
01:00:51,001 --> 01:00:51,978
¿Kelly?

1198
01:01:18,834 --> 01:01:20,977
¿Qué tienes ahora?

1199
01:01:21,001 --> 01:01:23,352
Nada.

1200
01:01:23,376 --> 01:01:24,810
Prueba el cable conector.

1201
01:01:24,834 --> 01:01:27,268
- Está bien, doctor, creo.
eso es suficiente para mí.

1202
01:01:27,292 --> 01:01:28,477
¿Tienes algo más, Tom?

1203
01:01:28,501 --> 01:01:30,643
- No, no creo que necesite nada más.

1204
01:01:30,667 --> 01:01:31,852
- Si necesitamos hablar contigo de nuevo-

1205
01:01:31,876 --> 01:01:33,584
- Puedes localizarme en el hospital.

1206
01:01:35,292 --> 01:01:38,268
debe ser un
corto en la caja de conexiones,

1207
01:01:38,292 --> 01:01:40,167
o el panel reductor.

1208
01:01:41,417 --> 01:01:44,102
Debería decir algo así como 14 puntos.

1209
01:01:44,126 --> 01:01:45,251
14.3.

1210
01:01:46,251 --> 01:01:49,310
Está bien,
ahora deberíamos tener 11.9.

1211
01:01:49,334 --> 01:01:51,102
11, nueve.

1212
01:01:51,126 --> 01:01:52,792
Y ahora hay-

1213
01:01:53,834 --> 01:01:55,810
- 14, tres.

1214
01:01:55,834 --> 01:01:59,643
- Bien, no hay nada en corto.
hasta ahora. Tuvimos suerte.

1215
01:01:59,667 --> 01:02:02,102
Uf, pobre Kelly.

1216
01:02:02,126 --> 01:02:04,685
¿Pobre Kelly?

1217
01:02:04,709 --> 01:02:05,709
Se volvió descuidado.

1218
01:02:06,626 --> 01:02:07,643
¿Sabes qué es?

1219
01:02:07,667 --> 01:02:09,268
Toda esa bebida en el almuerzo.

1220
01:02:09,292 --> 01:02:10,852
Le dije: "Deja de beber en el almuerzo.

1221
01:02:10,876 --> 01:02:12,126
Te meterás en problemas".

1222
01:06:47,751 --> 01:06:48,810
Dos y dos es la cuenta.

1223
01:06:48,834 --> 01:06:51,251
No puedo conseguir mucho más que eso.

1224
01:06:54,167 --> 01:06:55,268
- ¿Qué dejó aquí, doctor?

1225
01:06:55,292 --> 01:06:56,334
- Sólo algunos gráficos.

1226
01:06:57,501 --> 01:06:58,810
- Sí, pero será mejor que llame al Dr. George.

1227
01:06:58,834 --> 01:06:59,935
y dile que te dejé entrar.

1228
01:06:59,959 --> 01:07:02,852
- Está bien. tengo
llamarlo más tarde de todos modos.

1229
01:07:02,876 --> 01:07:04,310
- Bueno, está bien.

1230
01:07:04,334 --> 01:07:06,602
Boston por delante por uno.

1231
01:07:06,626 --> 01:07:07,478
- Genial.

1232
01:07:07,502 --> 01:07:09,126
- Tengo 20 dólares en este juego.

1233
01:07:11,334 --> 01:07:14,393
Es realmente algo.

1234
01:07:54,626 --> 01:07:56,227
- ¿Qué es?

1235
01:07:56,251 --> 01:07:58,167
Seguridad del hospital, doctor.

1236
01:08:08,209 --> 01:08:09,685
¿Cuál es el resultado?

1237
01:08:09,709 --> 01:08:11,584
Sólo un control de rutina, doctor.

1238
01:08:21,334 --> 01:08:22,393
- Tranquilos, niños.

1239
01:08:46,459 --> 01:08:48,060
-¿Jerry?

1240
01:08:48,084 --> 01:08:49,643
- Hola Sue, ¿qué pasa?

1241
01:08:49,667 --> 01:08:51,768
- Oh, Jerry, estoy tan feliz de verte.

1242
01:08:51,792 --> 01:08:54,292
- Eso es lo mejor
nadie me ha dicho todo el día.

1243
01:08:55,959 --> 01:08:57,310
¿Pasa algo mal?

1244
01:08:57,334 --> 01:09:00,477
- Verás, ahí está este tipo.

1245
01:09:00,501 --> 01:09:02,185
Dijo que era seguridad del hospital.

1246
01:09:02,209 --> 01:09:03,310
- Sí.

1247
01:09:03,334 --> 01:09:07,268
- Bueno, resulta que sé que él-

1248
01:09:07,292 --> 01:09:09,893
- Es un
elevado elevado, campo interior,

1249
01:09:09,917 --> 01:09:10,959
¡y está fuera!

1250
01:09:13,084 --> 01:09:14,268
- ¿Estabas diciendo?

1251
01:09:14,292 --> 01:09:16,518
- Supongo que tengo un
sobre la imaginación activa.

1252
01:09:17,377 --> 01:09:18,435
- Deberías ser como yo.

1253
01:09:18,459 --> 01:09:23,185
Todo el mundo dice que no tengo
imaginación en absoluto.

1254
01:09:23,209 --> 01:09:26,143
Bueno, nos vemos, me voy
a la biblioteca de la escuela de medicina.

1255
01:09:26,167 --> 01:09:28,018
- Iré contigo.

1256
01:09:31,917 --> 01:09:33,977
- Entonces el tubular proximal
gradiente de filtración

1257
01:09:34,001 --> 01:09:36,685
puede ser en realidad más que
500 miliequivalentes.

1258
01:09:36,709 --> 01:09:38,727
Eso significa que hay un activo
mecanismo de transporte involucrado

1259
01:09:38,751 --> 01:09:40,810
con ATP fosforilado.

1260
01:09:40,834 --> 01:09:44,060
Pero si rastreas radioisótopos
y cortar secciones,

1261
01:09:44,084 --> 01:09:46,143
las densidades no se ven bien.

1262
01:09:46,167 --> 01:09:47,227
Realmente podría ser un gran avance

1263
01:09:47,251 --> 01:09:49,060
en nuestra comprensión del riñón.

1264
01:09:49,084 --> 01:09:51,268
Recuerda cómo solías
Consigue esa piel de cadáver amarilla.

1265
01:09:51,292 --> 01:09:52,810
¿Debajo de tus uñas?

1266
01:09:52,834 --> 01:09:54,643
Nadie podía almorzar.

1267
01:09:54,667 --> 01:09:56,518
Parece que fue hace mucho tiempo.

1268
01:09:56,542 --> 01:09:58,792
- En los días en que
no pudimos almorzar.

1269
01:10:02,334 --> 01:10:03,334
¿No lo sabrías?

1270
01:10:07,584 --> 01:10:08,584
Doctor Marcos.

1271
01:10:09,917 --> 01:10:12,834
Sí, bueno, si se queja de dolor,

1272
01:10:13,959 --> 01:10:15,501
Pruebe con otros cinco cc IM.

1273
01:10:18,792 --> 01:10:21,167
Ya veo, bueno, entonces, MS 10 miligramos.

1274
01:10:23,376 --> 01:10:24,311
Sí, sulfato de morfina.

1275
01:10:24,335 --> 01:10:26,042
No tiene dificultad respiratoria.

1276
01:10:28,376 --> 01:10:29,477
Bueno, el punto es que puedes ponerlo

1277
01:10:29,501 --> 01:10:31,768
en paro respiratorio con morfina.

1278
01:10:31,792 --> 01:10:33,459
Especialmente si está en la pared O2.

1279
01:10:37,376 --> 01:10:39,626
No, tendrás que comprobarlo.
y ver en qué está.

1280
01:10:41,542 --> 01:10:43,334
El aire está bien pero el oxígeno, bien.

1281
01:10:46,792 --> 01:10:48,060
Bueno, si tiene oxígeno en la pared,

1282
01:10:48,084 --> 01:10:49,667
dime cuantos litros de caudal.

1283
01:10:51,376 --> 01:10:52,459
¿Seis litros?

1284
01:10:53,376 --> 01:10:54,311
No puedes ponerlo en EM.

1285
01:10:54,335 --> 01:10:56,084
Tendrás que quedarte con Talwin.

1286
01:11:00,084 --> 01:11:02,477
Dale cinco cc de agua.
y dile que es morfina.

1287
01:11:02,501 --> 01:11:03,518
Probablemente nunca sepas la diferencia.

1288
01:11:03,542 --> 01:11:05,768
Es un dolor de cabeza de todos modos.

1289
01:16:37,334 --> 01:16:39,143
- Mark, es tan horrible.

1290
01:16:39,167 --> 01:16:40,768
Es tan terrible.

1291
01:16:40,792 --> 01:16:42,310
- Tómalo con calma. cariño,
más despacio, más despacio.

1292
01:16:42,334 --> 01:16:45,435
Estaba tratando de matar
yo y tenía que seguir adelante.

1293
01:16:45,459 --> 01:16:48,060
Y todos los cuerpos. ¡Es horrible!

1294
01:16:48,084 --> 01:16:49,560
- Tranquilo, tranquilo, cariño. Tómalo con calma.

1295
01:16:49,584 --> 01:16:50,561
Desacelerar.

1296
01:16:50,585 --> 01:16:52,143
- Mark, todo está sucediendo.

1297
01:16:52,167 --> 01:16:53,768
Realmente está sucediendo.

1298
01:16:53,792 --> 01:16:56,310
Alguien está poniendo a la gente en coma.

1299
01:16:56,334 --> 01:16:57,393
Los están asesinando.

1300
01:16:57,417 --> 01:16:58,269
- Lo sé, lo sé.

1301
01:16:58,293 --> 01:16:59,751
- No, no, no, de verdad.

1302
01:17:00,709 --> 01:17:01,893
Kelly está muerta.

1303
01:17:01,917 --> 01:17:03,518
Yo estaba ahí abajo.

1304
01:17:03,542 --> 01:17:05,602
Encontré la línea de gas.

1305
01:17:05,626 --> 01:17:09,852
Comienza en el sótano y
sube por el túnel principal,

1306
01:17:09,876 --> 01:17:11,685
y luego se conecta a la línea de oxígeno.

1307
01:17:11,709 --> 01:17:12,519
- Fácil, fácil, fácil.

1308
01:17:12,543 --> 01:17:13,852
- En el techo que va al OR 8.

1309
01:17:13,876 --> 01:17:14,686
- Más despacio, cariño, más despacio.

1310
01:17:14,710 --> 01:17:18,768
- Están matando gente.
con monóxido de carbono en el quirófano 8.

1311
01:17:18,792 --> 01:17:21,435
- Tienen radio para girar la válvula.

1312
01:17:21,459 --> 01:17:23,102
- Te creo. Yo sí, te creo.

1313
01:17:23,126 --> 01:17:25,185
- Todos los casos ocurrieron en el quirófano 8,

1314
01:17:25,209 --> 01:17:28,042
y todos fueron a
el Instituto Jefferson.

1315
01:17:30,001 --> 01:17:33,310
Y este tipo me persiguió por todas partes.

1316
01:17:33,334 --> 01:17:35,102
Y había tantos cadáveres.

1317
01:17:35,126 --> 01:17:37,893
- Está bien, es
Está bien, está bien.

1318
01:17:37,917 --> 01:17:39,893
- Y esto es real.

1319
01:17:39,917 --> 01:17:41,060
Llame a la policía.

1320
01:17:41,084 --> 01:17:43,977
Tenemos que hacer, tenemos que hacer algo.

1321
01:17:44,001 --> 01:17:45,185
Esto es real, Marcos.

1322
01:17:46,042 --> 01:17:46,852
- Haremos algo.

1323
01:17:46,876 --> 01:17:47,686
- Puedo probarlo.

1324
01:17:47,710 --> 01:17:48,852
- Claro, puedes, puedes.

1325
01:17:48,876 --> 01:17:49,727
Tú simplemente acuéstate.

1326
01:17:49,751 --> 01:17:50,751
- Esto es real.

1327
01:17:51,459 --> 01:17:52,269
- Sé que puedes.

1328
01:17:52,293 --> 01:17:54,310
Ahora una cosa a la vez, ¿de acuerdo?

1329
01:17:54,334 --> 01:17:55,643
Quiero darte un Valium y-

1330
01:17:55,667 --> 01:17:56,478
- No.

1331
01:17:56,502 --> 01:17:59,376
- Está bien, está bien, ¿qué tal una taza de té?

1332
01:18:00,501 --> 01:18:03,018
para tranquilizarte, ¿una taza de té caliente?

1333
01:18:03,042 --> 01:18:04,227
¿Está bien?
- Bueno.

1334
01:18:04,251 --> 01:18:07,227
- Entonces vamos a hablar
después de que te calmes.

1335
01:18:07,251 --> 01:18:08,061
- Está bien-

1336
01:18:08,085 --> 01:18:09,268
- Está bien.

1337
01:18:09,292 --> 01:18:12,227
Así que descansa aquí, ¿vale?

1338
01:18:12,251 --> 01:18:14,126
Quédate aquí en la cama.

1339
01:18:15,334 --> 01:18:18,126
Attagirl, eso es todo, simplemente relájate.

1340
01:18:19,542 --> 01:18:21,768
Eso es todo, simplemente relájate.

1341
01:18:21,792 --> 01:18:24,001
Cierra los ojos. Eso es todo.

1342
01:18:25,459 --> 01:18:26,459
Está bien, chica atacada.

1343
01:18:27,709 --> 01:18:29,435
Ahora te traeré una taza de té.

1344
01:18:29,459 --> 01:18:31,042
- Eres tan genial, Mark.

1345
01:18:32,334 --> 01:18:34,167
- Quédate aquí, cariño. Quédate aquí.

1346
01:18:43,917 --> 01:18:45,626
Esa es una gran historia, Susan.

1347
01:18:48,292 --> 01:18:50,167
Realmente tenías a mucha gente preocupada.

1348
01:18:53,126 --> 01:18:55,292
No te preocupes, todo está
Estaré bien ahora.

1349
01:19:09,876 --> 01:19:10,876
Ella regresó.

1350
01:19:11,542 --> 01:19:14,251
Sí, no, ella está aquí ahora.

1351
01:19:16,501 --> 01:19:17,501
Por supuesto.

1352
01:19:18,334 --> 01:19:19,626
No, puedo manejar eso.

1353
01:19:21,167 --> 01:19:22,167
La mantendré aquí.

1354
01:19:23,167 --> 01:19:24,310
Mira, será mejor que me vaya.

1355
01:19:28,251 --> 01:19:30,251
Susan, ¿quieres un poco de miel con tu té?

1356
01:19:33,334 --> 01:19:34,334
¿Susan?

1357
01:19:54,501 --> 01:19:55,501
¡Susan!

1358
01:19:57,001 --> 01:20:00,352
¡Susan!

1359
01:20:38,709 --> 01:20:41,268
Memorial
Intercambio de residentes hospitalarios.

1360
01:20:41,292 --> 01:20:42,643
Este es el Dr. Wheeler.

1361
01:20:42,667 --> 01:20:44,185
¿Hay algún mensaje para mí?

1362
01:20:44,209 --> 01:20:45,768
Oh,
Sí, doctor, bastantes.

1363
01:20:45,792 --> 01:20:46,876
Un momento, por favor.

1364
01:20:51,501 --> 01:20:54,143
Lo siento, doctora Wheeler.
Tendré que volver a llamarte.

1365
01:20:54,167 --> 01:20:55,834
¿A qué número se puede localizar?

1366
01:20:59,626 --> 01:21:01,393
Dr. Wheeler, ¿está ahí?

1367
01:21:01,417 --> 01:21:02,959
¿A qué número podemos comunicarnos con usted?

1368
01:21:06,667 --> 01:21:09,518
- Estamos ante un
zona de incertidumbre.

1369
01:21:09,542 --> 01:21:13,060
Una zona donde no hay
reglas, leyes contradictorias,

1370
01:21:13,084 --> 01:21:17,060
y sin un consenso social claro
en cuanto a lo que debería ser clonado.

1371
01:21:17,084 --> 01:21:19,935
Al mismo tiempo, el costo de
atención al paciente crónico

1372
01:21:19,959 --> 01:21:21,435
se ha vuelto prohibitivo.

1373
01:21:21,459 --> 01:21:23,102
Este es particularmente el caso

1374
01:21:23,126 --> 01:21:25,727
con el paciente en coma de larga duración.

1375
01:21:25,751 --> 01:21:27,352
El Instituto Jefferson

1376
01:21:27,376 --> 01:21:31,102
es un patrocinado por el gobierno
instalación experimental diseñada

1377
01:21:31,126 --> 01:21:35,310
para proporcionar soporte de vida de calidad
al paciente comatoso.

1378
01:21:35,334 --> 01:21:37,018
Deseo enfatizar,

1379
01:21:37,042 --> 01:21:40,435
ninguna posición moral o ética
se está tomando aquí.

1380
01:21:40,459 --> 01:21:42,852
No participamos en el debate.

1381
01:21:42,876 --> 01:21:46,810
sobre si estos desafortunados
Los pacientes están vivos o muertos.

1382
01:21:46,834 --> 01:21:50,310
o si su cuidado debe
continuarse o terminarse.

1383
01:21:50,334 --> 01:21:52,393
La sociedad decidirá
si habrá más

1384
01:21:52,417 --> 01:21:54,727
de estas instalaciones en el futuro o no.

1385
01:21:54,751 --> 01:21:57,685
Mientras tanto, simplemente brindamos atención.

1386
01:21:57,709 --> 01:21:59,810
lo más barato posible.

1387
01:21:59,834 --> 01:22:01,917
Ahora, todos ustedes, por favor, vengan por aquí.

1388
01:22:03,542 --> 01:22:07,102
Esta es nuestra sala de visitas donde
los familiares pueden ver a los pacientes

1389
01:22:07,126 --> 01:22:08,768
que están almacenados aquí.

1390
01:22:08,792 --> 01:22:11,310
Verás, todo parece bastante normal.

1391
01:22:11,334 --> 01:22:14,435
Consideramos que no es aconsejable para familiares.

1392
01:22:14,459 --> 01:22:17,435
para conocer el real
circunstancias de la atención al paciente.

1393
01:22:17,459 --> 01:22:19,018
Es simplemente un shock demasiado grande.

1394
01:22:19,042 --> 01:22:21,310
Entonces traemos al paciente aquí.

1395
01:22:21,334 --> 01:22:22,393
Después de la visita de los familiares,

1396
01:22:22,417 --> 01:22:25,060
Los devolvemos al centro de atención principal.

1397
01:22:25,084 --> 01:22:26,560
Por favor, si todos se ponen las gafas,

1398
01:22:26,584 --> 01:22:27,584
iremos allí ahora.

1399
01:22:29,042 --> 01:22:31,935
Este es nuestro principal centro de atención.

1400
01:22:31,959 --> 01:22:36,917
La temperatura aquí es de 94,7 grados.
Grados Fahrenheit, humedad 82%.

1401
01:22:37,501 --> 01:22:40,727
Esta estabilidad reduce la pérdida de calor del paciente.

1402
01:22:40,751 --> 01:22:42,935
y requerimientos calóricos.

1403
01:22:42,959 --> 01:22:47,268
Hay un nivel ultravioleta bajo,
flujo bacteriostático.

1404
01:22:47,292 --> 01:22:49,310
Y para prevenir las llagas,

1405
01:22:49,334 --> 01:22:52,602
los pacientes son suspendidos por
alambres a través de huesos largos.

1406
01:22:52,626 --> 01:22:54,518
¿Cómo llegas?
a los pacientes allá arriba?

1407
01:22:54,542 --> 01:22:56,602
- No hay necesidad de contacto.

1408
01:22:56,626 --> 01:22:59,435
Cada uno de nuestros pacientes
es monitoreado individualmente

1409
01:22:59,459 --> 01:23:00,852
por la computadora.

1410
01:23:00,876 --> 01:23:04,935
Registros de telemetría permanentes
peso, equilibrio de líquidos,

1411
01:23:04,959 --> 01:23:09,018
presión arterial, gases en sangre,
temperatura, equilibrio metabólico.

1412
01:23:09,042 --> 01:23:11,310
Nuestro ordenador hace un ajuste inmediato

1413
01:23:11,334 --> 01:23:13,518
por cualquier cambio de condición.

1414
01:23:13,542 --> 01:23:18,227
Por ejemplo, estamos produciendo
hipotensión simulada

1415
01:23:18,251 --> 01:23:20,893
por compresión directa
de la unidad de telemetría.

1416
01:23:20,917 --> 01:23:22,060
La computadora detectará esto

1417
01:23:22,084 --> 01:23:23,751
y hacer un ajuste inmediato.

1418
01:23:30,376 --> 01:23:31,501
Bueno, casi inmediato.

1419
01:23:34,709 --> 01:23:36,292
A veces hay un...

1420
01:23:37,417 --> 01:23:38,459
Ahí estamos.

1421
01:23:39,459 --> 01:23:41,518
A veces hay un breve retraso en el ciclo,

1422
01:23:41,542 --> 01:23:42,727
pero como puedes ver,

1423
01:23:42,751 --> 01:23:44,143
el ordenador ha colocado al paciente

1424
01:23:44,167 --> 01:23:45,518
en la posición de Trendelenburg

1425
01:23:45,542 --> 01:23:48,602
y administró un
vasoconstrictor de acción corta.

1426
01:23:48,626 --> 01:23:50,810
En realidad, tenemos muy pocas crisis aquí.

1427
01:23:50,834 --> 01:23:52,768
Con la ayuda de la tecnología,

1428
01:23:52,792 --> 01:23:55,518
Estos pacientes se mantienen maravillosamente.

1429
01:23:55,542 --> 01:23:56,810
Sin él, estarían muertos.

1430
01:23:56,834 --> 01:23:58,893
Habrían muerto hace mucho tiempo.

1431
01:23:58,917 --> 01:24:01,102
Pero la ley dice que deben mantenerse,

1432
01:24:01,126 --> 01:24:03,685
Y esta es una solución tecnológica.

1433
01:24:03,709 --> 01:24:04,959
- ¿Qué tamaño tiene su personal?

1434
01:24:05,959 --> 01:24:09,227
- Una enfermera, un médico
llamada, dos técnicos informáticos,

1435
01:24:09,251 --> 01:24:11,643
y un pequeño personal de seguridad, eso es todo.

1436
01:24:11,667 --> 01:24:13,352
- ¿Podemos ver el resto del edificio?

1437
01:24:13,376 --> 01:24:14,393
- No tiene ningún interés.

1438
01:24:14,417 --> 01:24:16,935
Sólo instalaciones técnicas mecánicas.

1439
01:24:16,959 --> 01:24:18,102
- ¿Cuál es el costo aquí?

1440
01:24:18,126 --> 01:24:20,768
- Por cada paciente, unos 60 dólares al día,

1441
01:24:20,792 --> 01:24:24,060
pero tenemos la capacidad de
almacenar mil pacientes,

1442
01:24:24,084 --> 01:24:26,477
y luego, por supuesto,
el costo bajará.

1443
01:24:26,501 --> 01:24:30,810
Esperamos mantener
pacientes por alrededor de $5 al día,

1444
01:24:30,834 --> 01:24:34,352
menos de lo que cuesta contratar un
niñera por unas horas.

1445
01:24:34,376 --> 01:24:36,643
Ahora si no hay más preguntas,

1446
01:24:36,667 --> 01:24:40,143
Esto concluye nuestro recorrido por
el Instituto Jefferson.

1447
01:24:40,167 --> 01:24:42,560
Antes de que te vayas, tenemos algunos
literatura nos gustaría que

1448
01:24:42,584 --> 01:24:43,893
para llevar contigo

1449
01:24:43,917 --> 01:24:46,518
y explicar algunos de los
antecedentes y detalles

1450
01:24:46,542 --> 01:24:48,227
de nuestro trabajo aquí.

1451
01:24:48,251 --> 01:24:50,143
Esperamos que el recorrido haya sido informativo.

1452
01:24:50,167 --> 01:24:52,643
Y por favor, si tienes alguna pregunta.

1453
01:24:52,667 --> 01:24:56,185
sobre el Instituto Jefferson,
no dudes en llamar.

1454
01:24:56,209 --> 01:24:57,852
- Algo no debería
ser una cuestión de dinero.

1455
01:24:57,876 --> 01:25:01,227
- Tal vez sus pacientes no
quejarse de sus facturas.

1456
01:25:01,251 --> 01:25:03,102
- Gracias por tu interés.

1457
01:25:03,126 --> 01:25:04,501
Adiós, adiós.

1458
01:26:11,876 --> 01:26:13,393
- ¿Sabes lo que quería?

1459
01:26:13,417 --> 01:26:15,977
Quería carne en conserva con centeno.

1460
01:26:16,001 --> 01:26:17,768
o bien, quería rosbif con ruso.

1461
01:26:17,792 --> 01:26:21,393
¿Y qué me traes? Jamón y queso.

1462
01:26:21,417 --> 01:26:23,310
- Bueno, eso es todo lo que tenían.

1463
01:26:23,334 --> 01:26:25,435
- ¿Quieres decirme que ellos?
¿No tenía carne en conserva?

1464
01:26:25,459 --> 01:26:26,893
¿Sin carne en conserva?

1465
01:26:26,917 --> 01:26:27,811
Eso es lo que dijo el hombre.

1466
01:26:27,835 --> 01:26:29,018
¿Qué quieres que haga?

1467
01:26:29,042 --> 01:26:30,852
Nada de carne en conserva.

1468
01:26:30,876 --> 01:26:32,751
El tipo debe haberte estado engañando.

1469
01:26:35,667 --> 01:26:37,727
- George dice que vamos a tener
una inspección eléctrica

1470
01:26:37,751 --> 01:26:39,560
mañana por la mañana por el
comisión de servicios públicos.

1471
01:26:39,584 --> 01:26:42,643
¿Estamos preparados para eso? ¡Normando!

1472
01:26:42,667 --> 01:26:44,643
- Sí, deberíamos serlo.

1473
01:26:44,667 --> 01:26:47,018
¿Quieres el programa?
Ahora bien, ¿el programa de licitación?

1474
01:26:47,042 --> 01:26:48,042
- En un momento.

1475
01:26:50,126 --> 01:26:51,560
- ¿Viste el partido anoche?

1476
01:26:51,584 --> 01:26:53,310
Dos out, Bumbry está arriba.

1477
01:26:53,334 --> 01:26:55,185
Golpea una pelota al jardín izquierdo.

1478
01:26:55,209 --> 01:26:57,709
Roy White se arriesga,
lo pierde y va por un triple.

1479
01:26:59,167 --> 01:27:01,768
Pulmones, 1100 gramos.

1480
01:27:01,792 --> 01:27:04,560
Riñones, 780, 620.

1481
01:27:04,584 --> 01:27:06,501
80, 620.

1482
01:27:08,792 --> 01:27:10,477
¿Qué pasa con el corazón?

1483
01:27:10,501 --> 01:27:12,102
lo escribí
aquí abajo en algún lugar.

1484
01:27:12,126 --> 01:27:13,893
¿Cuál es la temperatura?

1485
01:27:13,917 --> 01:27:16,352
Ahora mismo,
12 grados centígrados,

1486
01:27:16,376 --> 01:27:18,251
y todo lo demás a las 14.

1487
01:27:38,459 --> 01:27:39,269
Hola, Tom.

1488
01:27:39,293 --> 01:27:40,810
¿Qué?

1489
01:27:40,834 --> 01:27:42,435
¿A dónde va ese corazón?

1490
01:27:42,459 --> 01:27:45,935
¿Eh, qué? San Francisco.

1491
01:27:45,959 --> 01:27:47,977
Creo que recibirán 75.000 dólares por ello.

1492
01:27:48,001 --> 01:27:49,143
¿Eso es todo?

1493
01:27:49,167 --> 01:27:51,893
Sí, fue malo
coincidencia en la tipificación de tejidos.

1494
01:27:51,917 --> 01:27:53,435
Sólo dos de cada cuatro.

1495
01:27:53,459 --> 01:27:54,560
Pero es una orden urgente.

1496
01:27:54,584 --> 01:27:56,310
Bueno, el
El riñón es compatible con cuatro tejidos.

1497
01:27:56,334 --> 01:27:57,768
y está en perfecto estado.

1498
01:27:57,792 --> 01:28:00,185
Recibirán 200.000 dólares por eso.

1499
01:28:00,209 --> 01:28:01,393
Va a Texas.

1500
01:28:01,417 --> 01:28:02,893
El hijo de un millonario.

1501
01:28:02,917 --> 01:28:04,977
El bueno de George tiene las conexiones.

1502
01:28:05,001 --> 01:28:07,143
Hasta ahora, George está bien.

1503
01:28:07,167 --> 01:28:08,393
¿Qué pasa con el otro riñón?

1504
01:28:08,417 --> 01:28:10,102
Lo están licitando.

1505
01:28:10,126 --> 01:28:11,602
Recibirán 100 por ello.

1506
01:28:11,626 --> 01:28:14,602
- Tenemos un riñón izquierdo, dos.
horas de antigüedad, listo para enviar.

1507
01:28:14,626 --> 01:28:17,810
Se trata de un 4367, un varón de 31 años.

1508
01:28:17,834 --> 01:28:20,435
La puja asciende ahora a 42.500.

1509
01:28:21,293 --> 01:28:24,268
Gracias. 45.

1510
01:28:24,292 --> 01:28:25,810
Hola? Está en 45.

1511
01:28:25,834 --> 01:28:28,060
Bueno, podría ser en Zurich en-

1512
01:28:28,084 --> 01:28:30,185
- Zúrich, el más rápido
la ruta es Nueva York, Roma.

1513
01:28:30,209 --> 01:28:32,852
Llegará hora local a las 13:00 horas,

1514
01:28:32,876 --> 01:28:35,685
lo que significa el tiempo transcurrido
después de la cirugía es de 23 horas.

1515
01:28:35,709 --> 01:28:37,310
- 23 horas de tiempo transcurrido,

1516
01:28:37,334 --> 01:28:39,501
lo que haría que fuera la 1:00 p.m. tu tiempo.

1517
01:28:40,917 --> 01:28:42,393
Eso es lo mejor que podemos hacer.

1518
01:28:43,251 --> 01:28:44,251
Gracias.

1519
01:28:45,459 --> 01:28:46,459
Hola.

1520
01:28:52,167 --> 01:28:54,268
- Oye, ¿qué es eso?

1521
01:28:54,292 --> 01:28:55,292
Mire el monitor cuatro.

1522
01:28:59,626 --> 01:29:01,810
- Todas las unidades, todas las unidades.

1523
01:29:01,834 --> 01:29:03,477
Hay un no autorizado
mujer en el edificio.

1524
01:29:03,501 --> 01:29:05,268
Contener a esta persona manteniendo-

1525
01:29:05,292 --> 01:29:06,103
- Tomémosla viva.

1526
01:29:06,127 --> 01:29:10,268
Espera, no dispares.

1527
01:29:10,292 --> 01:29:12,268
Sala de visitas, despejada, cambio.

1528
01:29:12,292 --> 01:29:15,167
Roger, segundo
Piso vestíbulo, despejado.

1529
01:29:16,709 --> 01:29:19,643
¿Alguien ha comprobado?
el centro de atención principal? Encima.

1530
01:29:19,667 --> 01:29:22,352
No tenemos reportes de ese sector.

1531
01:29:35,834 --> 01:29:38,542
Ahora en el pasillo del segundo piso.

1532
01:30:11,167 --> 01:30:13,376
El sistema está todo limpio, repita.

1533
01:30:15,251 --> 01:30:19,126
¿No lo haces?
¿Tienes una llave de este lugar?

1534
01:30:22,834 --> 01:30:24,977
Sin intrusos
en el subsótano uno.

1535
01:30:25,001 --> 01:30:27,685
Repito, no hay intrusos en el subsótano uno.

1536
01:30:27,709 --> 01:30:28,518
Equipo dos-

1537
01:30:28,542 --> 01:30:29,353
- Unidad uno, la encontramos.

1538
01:30:29,377 --> 01:30:30,643
Ella salió a la cornisa.

1539
01:30:30,667 --> 01:30:32,084
Está demasiado lejos para que ella pueda saltar.

1540
01:30:36,834 --> 01:30:38,227
- No la veo. Ella no está ahí fuera.

1541
01:30:38,251 --> 01:30:40,560
- Ella está ahí fuera. Ella no llegará muy lejos.

1542
01:30:40,584 --> 01:30:41,768
La tenemos ahora.

1543
01:30:41,792 --> 01:30:43,852
tener los perros
comenzar en el lado norte

1544
01:30:43,876 --> 01:30:45,935
pero quiero que den vueltas
el perímetro del edificio.

1545
01:30:45,959 --> 01:30:47,852
quiero seguridad en absoluto
entradas y salidas.

1546
01:30:47,876 --> 01:30:49,602
Notificarles por radio.

1547
01:30:49,626 --> 01:30:51,352
Busca en los laboratorios del sótano y en el tejado.

1548
01:30:51,376 --> 01:30:53,560
Ponte en movimiento. ya tuve suficiente
de esta ineficiencia.

1549
01:30:54,418 --> 01:30:55,727
Equipo de perros perimetrales, entren.

1550
01:30:55,751 --> 01:30:57,042
Repito, entra.

1551
01:31:42,126 --> 01:31:43,768
control principal,
¿Alguna lectura desde fuera?

1552
01:31:43,792 --> 01:31:45,667
¿Dónde están los perros ahora?

1553
01:32:08,292 --> 01:32:09,768
no lo sé
¿Dónde diablos está ella?

1554
01:32:09,792 --> 01:32:14,417
Bueno, ella tiene
estar por aquí en alguna parte.

1555
01:32:25,917 --> 01:32:29,459
- Ahí, ahí. es
todo va a estar bien.

1556
01:32:32,334 --> 01:32:34,542
Todo va a estar bien.

1557
01:33:00,626 --> 01:33:03,227
Vestíbulo del primer piso, check-in.

1558
01:33:03,251 --> 01:33:06,060
Vestíbulo del primer piso, por favor responda.

1559
01:33:06,084 --> 01:33:08,018
- No, ella no está aquí.

1560
01:33:08,042 --> 01:33:09,417
Por supuesto que me han avisado.

1561
01:33:11,084 --> 01:33:13,060
Estoy pendiente de ella.

1562
01:33:13,084 --> 01:33:14,977
Si ella viene por aquí, la atraparemos.

1563
01:33:15,001 --> 01:33:16,584
No hay manera de que pueda escapar.

1564
01:33:38,834 --> 01:33:41,060
- Carguemos esto rápido.

1565
01:33:41,084 --> 01:33:44,268
Tengo que llegar a Logan en
Hora del vuelo a Dallas.

1566
01:33:44,292 --> 01:33:46,560
Y tenemos tráfico en hora punta.

1567
01:33:46,584 --> 01:33:50,143
Incluso con la sirena, tengo que
atravesar el túnel Sumner.

1568
01:33:50,167 --> 01:33:52,126
La vida se vuelve más dura cada vez.

1569
01:33:53,917 --> 01:33:55,435
Veo que sacaste a los perros.

1570
01:33:55,459 --> 01:33:57,310
- Sí, tenemos un pequeño problema de seguridad.

1571
01:33:57,334 --> 01:34:01,518
- Todos tenemos problemas.
El mundo está lleno de problemas.

1572
01:34:05,459 --> 01:34:06,667
- ¡Llévatelo!

1573
01:34:43,084 --> 01:34:45,560
Dr. Rogers, 2204.

1574
01:34:45,584 --> 01:34:47,376
Dr. Earl Rogers, 2204.

1575
01:35:05,542 --> 01:35:07,518
- Hazme un favor, ¿quieres?

1576
01:35:07,542 --> 01:35:09,352
No digas nada que la moleste.

1577
01:35:09,376 --> 01:35:11,560
Yo no diría nada.

1578
01:35:11,584 --> 01:35:14,060
ella es una
anciana. Ella está enferma.

1579
01:35:14,084 --> 01:35:15,352
Ella va a morir, María.

1580
01:35:15,376 --> 01:35:16,393
¿El doctor dijo eso?

1581
01:35:16,417 --> 01:35:17,353
- No sé.

1582
01:35:17,377 --> 01:35:18,393
- Ella es tu propia madre,

1583
01:35:18,417 --> 01:35:20,268
¿Y no sabes lo que dijo el doctor?

1584
01:35:20,292 --> 01:35:22,018
Le creeré al doctor
lo que diga el doctor,

1585
01:35:22,042 --> 01:35:22,853
Lo creeré.

1586
01:35:22,877 --> 01:35:25,459
- Simplemente no la molestes. Podría ser esto.

1587
01:35:26,459 --> 01:35:27,542
Este podría ser el final.

1588
01:35:32,292 --> 01:35:33,292
- Es increíble.

1589
01:35:35,667 --> 01:35:37,685
Bueno, me vendría bien un trago.

1590
01:35:37,709 --> 01:35:38,959
¿Y tú, escocés?

1591
01:35:40,501 --> 01:35:41,977
- Lo que sea que esté tomando, señor.

1592
01:35:42,001 --> 01:35:43,792
- Me gusta una mujer que bebe whisky.

1593
01:35:48,042 --> 01:35:50,685
Has hecho algo extraordinario, Sue.

1594
01:35:50,709 --> 01:35:53,751
Tu dedicación, tu preocupación,

1595
01:35:55,209 --> 01:35:56,917
su búsqueda de este problema.

1596
01:35:58,501 --> 01:36:00,334
Es todo extremadamente impresionante.

1597
01:36:02,126 --> 01:36:04,060
Y estoy muy agradecido.

1598
01:36:04,084 --> 01:36:04,893
- Gracias.

1599
01:36:04,917 --> 01:36:05,917
- Salud.

1600
01:36:10,917 --> 01:36:12,667
De hecho, estoy más que agradecido.

1601
01:36:14,126 --> 01:36:15,542
Estoy profundamente en deuda contigo.

1602
01:36:18,001 --> 01:36:20,560
Ahora la pregunta es ¿cómo manejamos esto?

1603
01:36:20,584 --> 01:36:22,393
- Arresta al Dr. George.

1604
01:36:26,376 --> 01:36:27,185
<i>—</i> Sí.

1605
01:36:27,209 --> 01:36:28,061
Lo siento, Dra. Harris.

1606
01:36:28,085 --> 01:36:29,602
Soy Landis en Washington.

1607
01:36:29,626 --> 01:36:31,018
- Póntelo.

1608
01:36:31,042 --> 01:36:32,042
Disculpe.

1609
01:36:35,584 --> 01:36:36,876
Hola tom. ¿Cómo estás?

1610
01:36:37,959 --> 01:36:39,709
Bien, bien, muy bien.

1611
01:36:41,417 --> 01:36:43,602
Bueno, claro, estaría encantado de testificar.

1612
01:36:43,626 --> 01:36:46,435
¿Sabes con qué fuerza
sentir sobre el asunto.

1613
01:36:46,459 --> 01:36:49,102
¿Pero ha consultado al presidente?

1614
01:36:49,126 --> 01:36:51,334
Ajá, ya veo.

1615
01:36:52,709 --> 01:36:53,709
Esto no llevará mucho tiempo.

1616
01:37:02,126 --> 01:37:03,126
Ajá.

1617
01:37:09,834 --> 01:37:10,834
Bien, bien.

1618
01:37:17,334 --> 01:37:20,001
Bien, gracias por llamar, Tom. Adiós.

1619
01:37:26,376 --> 01:37:28,834
Me has puesto en un
Situación difícil, Sue.

1620
01:37:31,251 --> 01:37:32,792
Parece que lo sabes todo.

1621
01:37:37,959 --> 01:37:40,060
- Eres Jorge.

1622
01:37:40,084 --> 01:37:41,876
- Me pregunto si puedes entender.

1623
01:37:43,667 --> 01:37:46,334
Si puedes adoptar una visión a largo plazo.

1624
01:37:48,126 --> 01:37:51,001
La visión de una persona en mi posición.

1625
01:37:56,292 --> 01:37:57,560
- ¿Lo hiciste?

1626
01:37:57,584 --> 01:37:59,501
- Ninguna decisión es fácil, Sue.

1627
01:38:00,876 --> 01:38:02,959
Sólo parece así cuando eres joven.

1628
01:38:04,709 --> 01:38:09,001
Cuando seas mayor,
todo es complicado.

1629
01:38:10,292 --> 01:38:13,876
No hay blanco y negro. Sólo gris.

1630
01:38:16,251 --> 01:38:20,310
Pero nuestra sociedad enfrenta decisiones trascendentales.

1631
01:38:20,334 --> 01:38:24,477
Decisiones sobre el derecho
morir, sobre el aborto,

1632
01:38:24,501 --> 01:38:26,268
sobre enfermedades terminales,

1633
01:38:26,292 --> 01:38:29,352
coma prolongado, trasplante.

1634
01:38:29,376 --> 01:38:31,251
Decisiones sobre la vida y la muerte.

1635
01:38:32,459 --> 01:38:34,977
Pero la sociedad no decide,

1636
01:38:35,001 --> 01:38:37,977
El Congreso no está decidiendo
los tribunales no están decidiendo.

1637
01:38:38,001 --> 01:38:40,602
La religión no decide, ¿por qué?

1638
01:38:40,626 --> 01:38:44,602
Porque la sociedad se va
Depende de nosotros, los expertos.

1639
01:38:44,626 --> 01:38:45,626
Los doctores.

1640
01:38:48,126 --> 01:38:49,185
- Estás loco.

1641
01:38:49,209 --> 01:38:53,977
- Los estadounidenses gastan 125 dólares.
mil millones al año en salud,

1642
01:38:54,001 --> 01:38:55,227
más que defensa.

1643
01:38:55,251 --> 01:38:58,060
Porque los estadounidenses creen en la atención médica.

1644
01:38:58,084 --> 01:39:00,477
Estos grandes complejos hospitalarios

1645
01:39:00,501 --> 01:39:03,185
son las catedrales de nuestra época.

1646
01:39:03,209 --> 01:39:07,393
Miles de millones de dólares, miles de camas,

1647
01:39:07,417 --> 01:39:11,435
toda una nación de gente enferma
recurriendo a nosotros en busca de ayuda.

1648
01:39:16,251 --> 01:39:19,709
- Deberías ver a alguien.

1649
01:39:20,626 --> 01:39:22,435
Son niños, Sue.

1650
01:39:23,293 --> 01:39:24,334
Ellos confían en nosotros.

1651
01:39:26,167 --> 01:39:27,917
No podemos contarles todo.

1652
01:39:29,209 --> 01:39:31,727
Nuestro trabajo es facilitarles las cosas.

1653
01:39:31,751 --> 01:39:32,834
Estoy seguro de que estás de acuerdo.

1654
01:39:35,084 --> 01:39:37,060
- Estás matando gente.

1655
01:39:37,084 --> 01:39:39,834
- Siempre debemos mirar a largo plazo,

1656
01:39:41,084 --> 01:39:44,001
no del individuo,
sino de la sociedad en su conjunto

1657
01:39:45,459 --> 01:39:49,001
porque la medicina es ahora
una gran fuerza social.

1658
01:39:50,334 --> 01:39:52,584
El individuo es demasiado pequeño.

1659
01:40:03,084 --> 01:40:04,084
Esa es la droga.

1660
01:40:05,084 --> 01:40:08,709
Produce espasmos abdominales.
y síntomas peritoneales.

1661
01:40:10,417 --> 01:40:11,834
Debe ser muy doloroso.

1662
01:40:14,501 --> 01:40:15,501
Es una lástima.

1663
01:40:17,501 --> 01:40:19,834
Pero míralo desde el
punto de vista práctico.

1664
01:40:20,876 --> 01:40:22,893
Alguien tiene que tomar estas decisiones.

1665
01:40:22,917 --> 01:40:25,643
No podemos esperar eternamente.

1666
01:40:25,667 --> 01:40:28,352
Si la sociedad no decide, decidiremos nosotros.

1667
01:40:28,376 --> 01:40:30,209
Tomaremos las decisiones difíciles.

1668
01:40:37,459 --> 01:40:39,268
Este es el Dr. Harris.

1669
01:40:39,292 --> 01:40:42,126
Programe una emergencia
apendicectomía en quirófano 8.

1670
01:40:43,834 --> 01:40:46,143
Es miembro de la
Personal de la casa, Dr. Wheeler.

1671
01:40:46,167 --> 01:40:48,727
La he examinado. ella
requiere cirugía inmediata.

1672
01:40:49,627 --> 01:40:51,018
- Está bien, cariño, ahora siéntate.

1673
01:40:51,042 --> 01:40:53,667
Vamos, eso es todo. Eso es bueno.

1674
01:40:54,751 --> 01:40:56,042
Sí, allá vamos.

1675
01:40:57,917 --> 01:40:59,209
- Es la droga.

1676
01:41:00,084 --> 01:41:02,310
- Sí, sí, todo irá bien.

1677
01:41:02,334 --> 01:41:04,143
Los médicos son los peores pacientes.

1678
01:41:04,167 --> 01:41:06,459
Supongo que saben demasiado.

1679
01:41:11,667 --> 01:41:14,435
Dr. Edwards, 1011.

1680
01:41:14,459 --> 01:41:16,643
Dr. Edwards, 1011.

1681
01:41:16,667 --> 01:41:17,667
-Susan, Susana.

1682
01:41:20,667 --> 01:41:21,709
¿Por qué huiste?

1683
01:41:23,001 --> 01:41:24,268
Estaba hablando con tu madre.

1684
01:41:24,292 --> 01:41:25,477
Estaba preocupada por ti.

1685
01:41:25,501 --> 01:41:26,394
- Marca.

1686
01:41:26,418 --> 01:41:28,477
todo el mundo
estado preocupado por ti.

1687
01:41:28,501 --> 01:41:29,501
- Marca. Marca.

1688
01:41:33,126 --> 01:41:34,126
- Cariño, te amo.

1689
01:41:35,542 --> 01:41:36,560
Estarás bien.

1690
01:41:36,584 --> 01:41:41,310
- No, Marcos, escucha. Tienes que detener esto.

1691
01:41:41,334 --> 01:41:42,542
Estoy bien, lo estoy.

1692
01:41:45,210 --> 01:41:46,643
- Pero tu apéndice no está bien.

1693
01:41:46,667 --> 01:41:47,478
- No, Marcos.

1694
01:41:47,502 --> 01:41:49,477
- Tienes peritonitis más cuatro.

1695
01:41:49,501 --> 01:41:50,643
Defensa y espasmo, cariño.

1696
01:41:50,667 --> 01:41:51,477
- No.

1697
01:41:51,501 --> 01:41:52,501
- Susan, sí.

1698
01:41:53,542 --> 01:41:55,310
- No, no lo hago.

1699
01:41:56,917 --> 01:41:58,417
- No hay duda al respecto.

1700
01:42:01,584 --> 01:42:06,310
- Mark, revisa mi recuento de blancos.
y tasa de sedación, es normal.

1701
01:42:06,334 --> 01:42:07,334
Por favor.

1702
01:42:14,876 --> 01:42:17,227
- Eh, las pruebas no están aquí.

1703
01:42:19,751 --> 01:42:21,935
Pero cariño, con estos signos físicos,

1704
01:42:21,959 --> 01:42:23,435
tiene que ser apendicitis.

1705
01:42:23,459 --> 01:42:24,353
- Por favor.

1706
01:42:24,377 --> 01:42:26,727
- Es mejor estar seguro
y tener la operación.

1707
01:42:27,584 --> 01:42:28,477
Además, estás en las mejores manos.

1708
01:42:28,501 --> 01:42:29,311
- Marca.

1709
01:42:29,335 --> 01:42:31,185
- El propio Dr. Harris
Voy a hacer el procedimiento, ¿eh?

1710
01:42:31,209 --> 01:42:32,935
¿Qué tal eso?

1711
01:42:32,959 --> 01:42:35,227
El jefe de cirugía es
Tomaré tu caso.

1712
01:42:35,251 --> 01:42:36,560
No lo quiero.

1713
01:42:36,584 --> 01:42:37,935
- Bueno, ¿cómo está nuestro paciente?

1714
01:42:37,959 --> 01:42:40,352
- Ella está bien. Sólo un poco delirante.

1715
01:42:40,376 --> 01:42:43,018
- Oh, eso es normal con la apendicitis.

1716
01:42:43,042 --> 01:42:46,560
Además, todos conocemos a los médicos.
hacer los peores pacientes.

1717
01:42:46,584 --> 01:42:47,810
¿Vas a lavarte?

1718
01:42:47,834 --> 01:42:51,352
- Dr. Harris, tenemos quirófano.
7 listos para su caso.

1719
01:42:51,376 --> 01:42:53,268
- Quería OR 8.

1720
01:42:53,292 --> 01:42:54,352
Bueno, ellos son
acabando de terminar allí.

1721
01:42:54,376 --> 01:42:55,228
Aún no está listo.

1722
01:42:55,252 --> 01:42:58,518
Solicité específicamente OR 8.

1723
01:42:58,542 --> 01:42:59,810
Tardará un par de minutos.

1724
01:42:59,834 --> 01:43:00,644
Bueno, date prisa.

1725
01:43:00,668 --> 01:43:03,102
Nuestra paciente no puede esperar toda la noche, ¿verdad?

1726
01:43:05,126 --> 01:43:06,126
¿Vas a lavarte?

1727
01:43:06,917 --> 01:43:09,417
- Uh, discúlpeme, déjeme.
Sólo conteste esta página, señor.

1728
01:43:15,792 --> 01:43:17,685
Sí, este es el Dr. Bellows.

1729
01:43:17,709 --> 01:43:18,810
Sí, doctor Bellows.

1730
01:43:18,834 --> 01:43:20,560
Es así de serio, ¿eh?

1731
01:43:20,584 --> 01:43:22,560
¿Es eso tan serio?

1732
01:43:22,584 --> 01:43:24,185
- Está bien, estaré allí.

1733
01:43:24,209 --> 01:43:25,459
¿Doctor Bellows?

1734
01:43:28,626 --> 01:43:30,477
Estamos listos en el quirófano 8, Dr. Harris.

1735
01:43:30,501 --> 01:43:33,560
- Empezaremos de inmediato. ¿Fuelle?

1736
01:43:33,584 --> 01:43:35,810
- Paciente en quirófano.
dos tienen convulsiones.

1737
01:43:35,834 --> 01:43:37,393
- Únete a mí tan pronto como puedas.

1738
01:43:37,417 --> 01:43:38,227
- Sí, señor.

1739
01:43:38,251 --> 01:43:39,251
- Puedes acogerla.

1740
01:43:40,959 --> 01:43:42,018
ciertamente tu
tiene suerte, Dr. Wheeler,

1741
01:43:42,042 --> 01:43:44,727
con el propio Dr. Harris
haciendo la operación.

1742
01:43:44,751 --> 01:43:47,102
no pude preguntar
para un hombre mejor, ¿eh?

1743
01:43:47,126 --> 01:43:47,936
- quiero-

1744
01:43:47,960 --> 01:43:49,268
- Ahora, ahora, ahora, recuéstate.

1745
01:43:49,292 --> 01:43:51,018
Vas a tener un
sueño agradable y maravilloso.

1746
01:43:51,042 --> 01:43:52,352
Sólo relájate.
- No, no.

1747
01:43:52,376 --> 01:43:54,810
Tranquilo, Sue,
Te cuidaremos bien.

1748
01:43:55,668 --> 01:43:56,852
Encontré la línea de oxígeno.

1749
01:43:56,876 --> 01:44:00,685
Comienza en el sótano, y
sube por el túnel principal,

1750
01:44:00,709 --> 01:44:03,584
y luego se conecta
techo que va al quirófano 8.

1751
01:44:09,792 --> 01:44:10,686
¿Tenemos suficientes esponjas?

1752
01:44:10,710 --> 01:44:13,727
Creo que será mejor que ordenemos
Algunos más 4-0 Chromex.

1753
01:44:13,751 --> 01:44:15,126
Ya casi hemos terminado.

1754
01:44:16,501 --> 01:44:18,301
Nos vendrían bien unos cuantos más...

1755
01:44:36,084 --> 01:44:38,643
Tenemos que hacer esto bien.

1756
01:44:38,667 --> 01:44:41,477
Los funcionarios de la casa merecen
la mejor atención

1757
01:44:41,501 --> 01:44:42,917
en su propio hospital.

1758
01:44:48,792 --> 01:44:49,935
Te estoy dando pentotal, Sue.

1759
01:44:49,959 --> 01:44:54,393
quiero que tomes un poco
Bien, respira profundamente, querida.

1760
01:44:54,417 --> 01:44:55,417
Dentro y fuera.

1761
01:45:16,876 --> 01:45:19,227
La película del paciente, Dr. Harris.

1762
01:45:19,251 --> 01:45:21,060
Parecen normales, ¿no?

1763
01:45:21,084 --> 01:45:24,435
Lástima apendicitis aguda
no se ve más claramente

1764
01:45:24,459 --> 01:45:25,459
en las radiografías.

1765
01:45:33,001 --> 01:45:34,685
Ella tiene una posada.

1766
01:45:34,709 --> 01:45:36,185
¿Un qué?

1767
01:45:36,209 --> 01:45:38,810
Un inny, el ombligo.

1768
01:45:38,834 --> 01:45:40,477
Algunas son innies, otras son outties.

1769
01:45:40,501 --> 01:45:41,792
La suya es una posada.

1770
01:45:59,792 --> 01:46:01,751
Hágamelo saber
cuando esté completamente sumergida.

1771
01:46:07,459 --> 01:46:10,060
ella esta lista
Para usted, Dra. Harris.

1772
01:46:10,084 --> 01:46:11,376
Bisturí, por favor.

1773
01:46:58,334 --> 01:46:59,228
¿Qué es eso?

1774
01:46:59,252 --> 01:47:00,292
- Es un PVC.

1775
01:47:02,292 --> 01:47:03,852
Hay otro.

1776
01:47:03,876 --> 01:47:05,352
¿Demasiado ligero?

1777
01:47:05,376 --> 01:47:07,435
No lo creo, señor.

1778
01:47:07,459 --> 01:47:09,852
tal vez tu
profundizar mejor la anestesia.

1779
01:47:19,834 --> 01:47:23,268
la presion arterial
cayendo. No entiendo.

1780
01:47:23,292 --> 01:47:24,643
¿Quieres que pare?

1781
01:47:24,667 --> 01:47:28,352
- No, todo estará bien, señor.

1782
01:47:28,376 --> 01:47:30,268
Estaré feliz de detenerme un momento.

1783
01:47:30,292 --> 01:47:31,917
Está bien, Dra. Harris.

1784
01:47:32,876 --> 01:47:35,018
¿Me recomiendas que continúe?

1785
01:47:46,001 --> 01:47:47,042
- Hijo de...

1786
01:47:51,251 --> 01:47:55,310
Hijo de puta, hijo de
¡Qué puta, hijo de puta!

1787
01:47:55,334 --> 01:47:57,852
Aquí lo tienes.

1788
01:47:57,876 --> 01:48:00,518
Mmmm, parece normal.

1789
01:48:00,542 --> 01:48:02,102
Nunca lo sabré por sus síntomas.

1790
01:48:02,126 --> 01:48:03,393
- Es bastante agradable ver al jefe.

1791
01:48:03,417 --> 01:48:05,935
de la cirugía a veces quedan atrapados.

1792
01:48:05,959 --> 01:48:08,084
le pasa a
lo mejor de nosotros. Bueno.

1793
01:48:24,292 --> 01:48:28,102
Muy bien, puedes sacarla ahora.

1794
01:48:28,126 --> 01:48:29,209
Bien, señor.

1795
01:48:36,167 --> 01:48:37,602
Oh, oh, doctor Harris.

1796
01:48:37,626 --> 01:48:38,436
¿Sí?

1797
01:48:38,460 --> 01:48:40,768
Ella no parece
para volver en sí, señor.

1798
01:48:40,792 --> 01:48:44,060
- Ah, sólo dale un minuto.
Estoy seguro de que ella estará bien.

1799
01:48:44,084 --> 01:48:45,501
No lo sé, señor.

1800
01:48:56,667 --> 01:48:57,792
Ella está bien, señor.

1801
01:48:58,751 --> 01:49:01,227
Ella está bien, Dra. Harris.

1802
01:49:01,251 --> 01:49:03,560
Buen caso, Dr. Harris.

1803
01:49:43,501 --> 01:49:44,542
- Marcos, Marcos.

1804
01:49:47,834 --> 01:49:49,227
No dejes que él haga la operación.

1805
01:49:49,251 --> 01:49:50,459
- Lo sé, cariño.

1806
01:49:51,417 --> 01:49:52,626
Lo sé, lo sé.

1807
01:50:08,251 --> 01:50:10,459
estamos esperando
Para usted, Dra. Harris.